Paroles et traduction Оксана Білозір - Свіча

Свіча

На вікні свіча миготіла
Кривді з-за плеча тріпотіла
До правди летіла
Там, де рідний край, де Україну
Голоду нагай шмагав до згину
Не день, не годину

Вогником свіча повівала
Мати дитинча сповивала
Пісні гомоніла
Про гірку біду, недолю голу
Про чужу орду кривавочолу
Бодай скам'яніла

На вікні свіча догасала
Мати дитинча колисала
Не в колисці, ні, не в колисці, але у труні
Мертві у ровах, їх мільйони
По німих церквах стогнуть дзвони
Хто ж то Україні, Боже, нині допоможе?

На вікні свічі не задути
Скарги і плачі досі чути
Усе люди тямлять
Досі жаль до сліз тих, що не впору
Їх потяг укіс Голодомору
Тож вічна їм пам'ять

На вікні свіча миготіла

The Candle

On the window, a candle flickered
Justice from behind your shoulder fluttered
It flew towards truth
Where our native land is, where Ukraine
The fierce hunger whipped to the very edge of life
Not a day, not an hour

The candle's flame blew
A mother wrapped her child
Songs resounded
About bitter misfortune, a naked plight
About a foreign horde with a bloody brow
May it become petrified

On the window, the candle dwindled
The mother rocked her child
Not in a cradle, no, not in a cradle, but in a coffin
The dead in the trenches, millions of them
Through silent churches, bells groan
Who, oh God, will help Ukraine now?

On the window, the candle cannot be extinguished
Grievances and cries are still heard
Everyone understands
There is still sorrow to tears for those who are no more
They were drawn up the slope of the Holodomor
So eternal memory to them

On the window, a candle flickered