Paroles et traduction Оксана Білозір - Свіча

Свіча

На вікні свіча миготіла
Кривді з-за плеча тріпотіла
До правди летіла
Там, де рідний край, де Україну
Голоду нагай шмагав до згину
Не день, не годину

Вогником свіча повівала
Мати дитинча сповивала
Пісні гомоніла
Про гірку біду, недолю голу
Про чужу орду кривавочолу
Бодай скам'яніла

На вікні свіча догасала
Мати дитинча колисала
Не в колисці, ні, не в колисці, але у труні
Мертві у ровах, їх мільйони
По німих церквах стогнуть дзвони
Хто ж то Україні, Боже, нині допоможе?

На вікні свічі не задути
Скарги і плачі досі чути
Усе люди тямлять
Досі жаль до сліз тих, що не впору
Їх потяг укіс Голодомору
Тож вічна їм пам'ять

На вікні свіча миготіла

La Chandelle

Sur la fenêtre, la chandelle vacillait
La méchanceté derrière l'épaule tremblait
Vers la vérité elle volait
Là où se trouve la terre natale, où l'Ukraine
La famine sévère la fouettait jusqu'à l'agonie
Pas un jour, pas une heure

Avec sa flamme, la chandelle soufflait
La mère enveloppait son enfant
Des chansons résonnaient
Sur le malheur amer, le sort pauvre
Sur l'horde étrangère au front sanglant
Puisse-t-elle se pétrifier

Sur la fenêtre, la chandelle s'éteignait
La mère berçait son enfant
Pas dans le berceau, non, pas dans le berceau, mais dans un cercueil
Les morts dans les fossés, ils sont des millions
Dans les églises silencieuses, les cloches gémissent
Qui donc, mon Dieu, aidera l'Ukraine maintenant ?

Sur la fenêtre, la chandelle ne peut pas être éteinte
Les plaintes et les lamentations sont toujours audibles
Tout le monde comprend
Le chagrin jusqu'aux larmes pour ceux qui ne sont plus
Ils ont été emportés par l'Holocauste
Alors, une mémoire éternelle pour eux

Sur la fenêtre, la chandelle vacillait