Не говори о любви - Оксана Почепа traduction en allemand

Не говори о любви

А не спеть ли мне песню о любви?
А не выдумать ли новый жанр?
Попопсовей мотив и стихи,
И всю жизнь получать гонорар.

Мою песню услышат тысячи глаз,
Мое фото раскупят сотни рук,
Мое солнце мне скажет - это про нас.
Посмеется над текстом лучший друг.

И я стану сверхновой суперзвездой:
Много денег, машина, все дела
Улыбнувшись, ты скажешь: "Как крутой!".
Я тебя обниму - ты права.
Как крутой, ты права...
Как крутой... я тебя обниму.

Напишу-ка я песню о любви,
Только что-то струна порвалась
Да сломалось перо - ты прости.
Может, в следующий раз,
А сейчас пора спать.

Sprich nicht von Liebe

Soll ich nicht ein Liebeslied singen?
Soll ich kein neues Genre erfinden?
Einfacher Beat und Texte ohne Mühen,
Lebenslang die Tantiemen finden.

Tausend Augen hör'n mein Lied gar scharf,
Mein Foto kaufen hundert Hände ein,
Mein Sonnenschein sagt: "Von uns ist der Star",
Der beste Freund lacht über Text allein.

Ich werde Supernova, Superstar:
Geld, ein Auto, alles klar am Start
Lächelnd sagst du: "Cool bist du wahrhaft!"
Ich umarm dich - Recht hast du bewahrt.
So cool, du hast Recht...
So cool... halt ich dich in meiner Art.

Ich schreib ein Liebeslied, wär das nicht fein,
Doch die Saite riss - ein Federbruch,
Die Feder brach - Verzeih mir, mein Schein.
Vielleicht nächstes Mal,
Doch jetzt kommt die Ruh.