Paroles et traduction Олег Винник - Нецілована
А
він
творив
картину
довгі
дні
Et
il
a
créé
un
tableau
pendant
de
longs
jours
А
він
творив
картину
довгі
ночі
Et
il
a
créé
un
tableau
pendant
de
longues
nuits
Його
душа
в
солодкому
вогні
Son
âme
dans
le
feu
sucré
Її
уста
писала,
її
очі
Ses
lèvres
l'ont
écrit,
ses
yeux
Вона
всміхалася
йому
на
полотні
Elle
lui
souriait
sur
la
toile
Гукала,
кликала,
манила
за
собою
Elle
appelait,
elle
appelait,
elle
attirait
avec
elle
Він
йшов,
немов
по
сонячній
струні
Il
est
allé,
comme
sur
une
corde
solaire
Осяяний,
осліплений
любов′ю...
Illuminé,
aveuglé
par
l'amour...
Нецілована,
незнана...
Non
embrassée,
inconnue...
Ти
моя,
моя
кохана!
Tu
es
la
mienne,
ma
bien-aimée !
Недосяжна,
незнайома
Inaccessible,
inconnue
Моя
втіха,
моя
втома!
Mon
réconfort,
ma
fatigue !
Губами
вимальовував:
"Люблю!"
Il
a
peint
avec
ses
lèvres :
"Je
t'aime !"
І
на
весь
світ
кричав
він:
"Я
кохаю!"
Et
il
a
crié
au
monde
entier :
"Je
t'aime !"
Художника
ніхто
не
розумів,
-
Personne
n'a
compris
l'artiste,
-
Він
серцем
досягнув
вершини
раю...
Il
a
atteint
le
sommet
du
paradis
avec
son
cœur...
Нецілована,
незнана...
Non
embrassée,
inconnue...
Ти
моя,
моя
кохана!
Tu
es
la
mienne,
ma
bien-aimée !
Недосяжна,
незнайома
Inaccessible,
inconnue
Моя
втіха,
моя
втома!
Mon
réconfort,
ma
fatigue !
Нецілована,
незнана...
Non
embrassée,
inconnue...
Ти
моя,
моя
кохана!
Tu
es
la
mienne,
ma
bien-aimée !
Недосяжна,
незнайома
Inaccessible,
inconnue
Моя
втіха,
моя
втома!
Mon
réconfort,
ma
fatigue !
Нецілована,
незнана...
Non
embrassée,
inconnue...
Ти
моя,
моя
кохана!
Tu
es
la
mienne,
ma
bien-aimée !
Недосяжна,
незнайома
Inaccessible,
inconnue
Моя
втіха,
моя
втома!
Mon
réconfort,
ma
fatigue !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.