Paroles et traduction Олег Винник - Ніч яка місячна

Ніч яка місячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
чи загадався, чи спить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями,-
що то за Божа краса!
Перлами ясними, ген пiд тополями
грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
вмочиш в холодну росу.
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько. Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати, тиху розмову твою.
Нiчка поклала всiх, соном окутала,-
анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею,-
нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
й хвиля кохання за грiх.

What a Moonlit Night

What a moonlit night, starry and bright.
One could even gather needles by its light.
Come out, my love, weary from your toil,
even for a moment, to the grove we'll coil.
Come out, my love, weary from your toil,
even for a moment, to the grove we'll coil.
We'll sit together here beneath the snowball tree -
and above all lords, I'll be lord to thee!
Look, my darling, how the silvery mist spreads like a wave across the field.
The grove is magical, as if sprinkled with beams,
lost in thought, or fast asleep, it seems.
There on the slender and tall aspen tree,
the leaves tremble tenderly.
There on the slender and tall aspen tree,
the leaves tremble tenderly.
The sky is boundless, strewn with stars so bright,
what divine beauty fills this night!
Like shimmering pearls, beneath the poplars there,
dewy droplets gleam, beyond compare.
Don't be afraid to get your bare feet wet
in the cool dew, my sweet silhouette.
I will carry you, my faithful one, all the way to your little hut, it will be done.
Don't be afraid that you'll freeze, my dove. It's warm - no wind, no clouds above.
I will hold you close to my heart's embrace,
and it burns with passion, a fiery space.
I will hold you close to my heart's embrace,
and it burns with passion, a fiery space.
Don't be afraid that someone might overhear our quiet conversation, my dear.
The night has put everyone to sleep, enveloped them in slumber clear,
not even a rustle will stir in the grove, I swear.
Your enemies sleep, exhausted from their toil,
their laughter won't disturb our peaceful spoil.
Should we, deprived by our fate's cruel hand,
consider even a wave of love a sin in this land?
Should we, deprived by our fate's cruel hand,
consider even a wave of love a sin in this land?