Paroles et traduction Олег Винник - Повертай Додому

Повертай Додому

Не зрозумілі, афіші, реклами
Мова чужа і нездійснені плани,
Хаос думок, морок перед очима
Ти - іноземець - відома картина:
Все у вогнях, у квітках і газонах,
Світ, де реально усе по законах,
Долі людей в безкінечній спіралі,
Ти туди йдеш усе далі і далі...
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Відкриті погляди, успіх, кар′єра -
Все відокремлено мовним бар'єром,
Гасне надії остання краплина,
Ти - іноземець, але ж ти людина!
Серце усе ще про затишок мріє
Та чуже сонце ні за що не гріє,
Де воно щастя, хто його знає,
Добре лиш там, де нас немає.
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому, до рідної хати,
Де тебе чекають батько і мати!
Повертай додому з тернистих доріг,
Повертай додому в свій оберіг!
Повертай додому в свій оберіг!
В свій оберіг!

Return Home

Incomprehensible posters and advertisements,
A foreign language and unrealized plans,
A chaos of thoughts, darkness before your eyes
You are a foreigner - a familiar picture:
Everything is in lights, flowers, and lawns,
A world where everything is real according to the laws,
The fates of people in an endless spiral,
And you continue to go farther and farther away...
Darling, return home to your native hut,
Where your father and mother await you!
Darling, return home from the thorny roads,
Return home to your amulet!
Outward appearances, success, career -
All separated by a language barrier,
The last drop of hope goes out,
You are a foreigner, but you are still a person!
Your heart still dreams of comfort
But a foreign sun will never warm you,
Where is happiness, who knows,
You only feel good where you are not.
Darling, return home to your native hut,
Where your father and mother await you!
Darling, return home from the thorny roads,
Return home to your amulet!
Darling, return home to your native hut,
Where your father and mother await you!
Darling, return home from the thorny roads,
Return home to your amulet!
Darling, return home to your native hut,
Where your father and mother await you!
Darling, return home from the thorny roads,
Return home to your amulet!
Return home to your amulet!
To your amulet!