Paroles et traduction Олег Гетманский - Жизнь как карточный дом

Жизнь как карточный дом

Жизнь как карточный дом
Прошептал седовласый старик
И вздохнул о былом
Головой, словно тополь поник
Из кармана достал
Он колоду потрёпанных карт
На ладонь их раскинув
Показал все невзгоды и фарт

Жизнь как карточный дом
Повторил вновь старик не спеша
Я взглянул на него
И моя пошатнулась душа

Эхо прошлой войны
Прочитал в глубине его глаз
И слова -вы живите
Друзья да счастливее нас

Жизнь как карточный дом
Если б знать с кем судьба в жизни свяжет
Устоит на ветру или в пропасть безвременно ляжет
И проходит вся жизнь
Под аккорды чуть слышных мелодий
И тасуют года всех людей словно карты в колоде

Вы простите года
Сколько вас я под ноги бросал
О родных и друзьях
Иногда я порой забывал

Сплетни злобных сердец
Не пускал никогда на порог
Вы простите меня
За банальность написанных строк

Вот и дождь за окном
Неспеша опадает листва
Потянулись на юг
Журавли, и слышна их молва
В те края где и я
Жить когда то давно так мечтал
Но мой мой замок из грёз
За туманами скрылся пропал

Жизнь как карточный дом
Если б знать с кем судьба в жизни свяжет
Устоит на ветру или в пропасть безвременно ляжет
И проходит вся жизнь
Под аккорды чуть слышных мелодий
И тасуют года всех людей словно карты в колоде

Жизнь как карточный дом
Жизнь как карточный дом

Life is like a house of cards

Life is like a house of cards
A gray-haired old man whispered
And sighed about the past
His head drooping like a poplar
He took out of his pocket
A deck of worn-out cards
Spreading them out on his palm
He showed all the hardships and luck

Life is like a house of cards
The old man repeated again slowly
I looked at him
And my soul wavered

Echoes of the past war
I read in the depths of his eyes
And the words -you live
Friends, yes, happier than us

Life is like a house of cards
If only I knew who fate would connect me with in life
Whether it will withstand the wind or fall into the abyss prematurely
And all our lives pass
To the chords of barely audible melodies
And the years shuffle all people like cards in a deck

Forgive me, years
So often I threw you underfoot
About my family and friends
Sometimes I forgot

Gossip of spiteful hearts
I never let it cross my doorstep
Forgive me
For the banality of the written lines

Here is the rain outside the window
The foliage falls slowly
Cranes have flown south
And their voices can be heard
To the lands where I too
Once dreamed of living so long ago
But my castle of dreams
Disappeared behind the fog

Life is like a house of cards
If only I knew who fate would connect me with in life
Whether it will withstand the wind or fall into the abyss prematurely
And all our lives pass
To the chords of barely audible melodies
And the years shuffle all people like cards in a deck

Life is like a house of cards
Life is like a house of cards