Paroles et traduction Олег Митяев - Письмо из Африки

Письмо из Африки

Самолет на Африку отчалил,
Где сливово-черные зулусы,
Я тебя, конечно, опечалил,
Но какие я купил здесь бусы!
А еще изящных два браслета
Из камней дешевых, но красивых,
Ну и шляпу для тебя на лето,
Со шнурком, какую ты просила.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.
Желтый рай февральской бирюзою
Слепит наше северное зренье,
Жаль, что всех цветов не взять с собою
Для тебя с причудливых деревьев.
Жаль, нельзя набрать в ладони ветер
И каскад, сползающий змеею,
Но, быть может, я срисую вечер
С ярко-красной, вспаханной землею.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.
По слезам прирученных мустангов
Я недавно только догадался,
Что тебе ни бусы и ни манго
Не нужны, и лучше б я остался.
Там, в Москве, сейчас, наверно, слякоть
Или снега снова навалило,
И не скучно, если шить да стряпать...
Ну куда ж ты столько наварила?
Ведь никто сегодня не заглянет,
Спит наследник, и портфель уложен.
Ты на март не сетуй - он нагрянет,
Но приход скорейший невозможен.
Не скучай! Не скучай!
И в окно не гляди часами,
Ведь февраль - он короткий самый,
Ну а в марте меня встречай.

Letter from Africa

The plane departed for Africa,
Where the Zulu are ebony-colored,
Of course, I saddened you,
But what beautiful beads I've bought here!
Two more graceful bracelets
Of cheap but pretty stones,
And a summer hat for you,
With a lace, just like you asked.
Don't be sad! Don't be sad!
And don't stare out the window for hours,
February is the shortest month,
So, meet me in March.
February's yellow paradise with turquoise
Will dazzle our northern vision,
It's a pity that I can't take all its colors with me
From the whimsical trees for you.
It's a pity that I can't hold the wind in my palms
And the cascade, a creeping serpent,
But, maybe, I'll sketch the evening
With its bright red, plowed land.
Don't be sad! Don't be sad!
And don't stare out the window for hours,
February is the shortest month,
So, meet me in March.
By the tears of tamed mustangs
I've just recently understood,
That neither beads nor mango
Are necessary for you, and it would be better if I stayed.
There, in Moscow, right now, it's probably slushy
Or more snow has fallen,
And it's not boring, if you are sewing and cooking...
Why have you cooked so much?
After all, no one will come today,
The heir is sleeping, and the briefcase is packed.
Don't complain about March - it will come,
But its arrival is impossible sooner.
Don't be sad! Don't be sad!
And don't stare out the window for hours,
February is the shortest month,
So, meet me in March.