Paroles et traduction Олег Митяев - Ты могла бы первою

Ты могла бы первою

Ты могла бы первою Встретиться со мной .
Чтоб остаться нервною Брошенной женой.
И казаться светлою, Тихой, неживой, Будто с незаметною Раной ножевой.
Ты могла быть следующей,
Встреченной потом,
И в каком-то сведущей
Деле непростом.
И не одинокою Ты могла бы быть,
И умела б многое, Только не любить.
Ты могла случайною Быть, в конце концов,
И детям дать печальную Участь без отцов.
И не жить, а маяться, Долю материть,
Ждать когда сломается Что-нибудь внутри.
Так что лить без повода Слезы смысла нет.
До какого года нам Выписан билет Никому не ведомо.
Радуйся, молись, Чтоб большими бедами Обошла нас жизнь.

Tu aurais pu être la première

Tu aurais pu être la première à me rencontrer.
Pour rester nerveuse, une femme abandonnée.
Et paraître claire, silencieuse, inanimée, comme avec une blessure invisible au couteau.
Tu aurais pu être la suivante,
Rencontrée ensuite,
Et dans une certaine affaire,
Pas facile.
Et tu n'aurais pas été seule, tu aurais pu l'être,
Et tu aurais pu savoir beaucoup de choses, mais pas aimer.
Tu aurais pu être accidentelle, en fin de compte,
Et donner aux enfants un sort triste sans pères.
Et ne pas vivre, mais te lamenter, maudire ton destin,
Attendre que quelque chose se brise à l'intérieur.
Alors verser des larmes sans raison n'a aucun sens.
Jusqu'à quel âge nous avons un billet, personne ne le sait.
Réjouis-toi, prie, que de grandes catastrophes nous épargnent.