Paroles et traduction Олег Митяев - Дружок

Дружок

Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти...
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути...
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок...
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад - это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас - пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти...
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили...
А с небес три дня,
Порошит снежок...
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось...
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?

My Friend

The number of cars has grown,
And their herds roam ever slower,
And Moscow is covered with snow,
So much so that schoolchildren don't go to school.
We live five kilometers apart...
From each other, but the street transport,
Has blocked all the ways in the world...
And it's impossible to get to you.
And from the skies for three days,
The snow falls softly...
How are you there, without me?
Are you living, my friend?
Well, of course, it's not about that,
Snowfall is essentially a trifle.
To get to you on foot,
Even now - is a piece of cake.
We live five kilometers apart...
In those houses where we used to live,
And we can't come to each other,
Because we decided so ourselves...
And from the skies for three days,
The snow falls softly...
How are you there, without me?
Are you living, my friend?
And again the lanterns are lit,
And the lilac twilight darkens,
Turning into streams of ink,
And into a medium for the green serpent.
And maybe I could jokingly
Forget everything and live what's left,
Without regret, without anger, without love,
But I probably wouldn't be writing...
And from the skies for three days,
The snow falls softly.
How are you there, without me
Are you living, my friend?