Paroles et traduction Олег Митяев - Мама

Мама

Почти у каждого из нас бывает драма
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама
И этот город расположен далеко

И мы сначала ничего не замечаем
И дни разлуки складываются в года...
Мы обещаем написать и забываем
И наши мамы нас прощают, как всегда...

А когда-то мальчик был обеспокоен
Если только мама покидала дом
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях
Ел горбушку хлеба с сахарным песком

И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой...
А у неё работа, а потом дружина
И под вечер с полной сумкою домой

Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть

И дождик летний капал, и земля парила
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть
И всё, что раньше мама нам ни говорила
Мы начинаем только-только понимать:

Почему так много было кукурузы
Почему в апреле запахи острей
Почему зимою хочется арбуза...
А вообще-то было всё, как у людей

И тот пьянящий запах новеньких сандалий
И в кульке за рубль десять карамель
И в шариковой ручке радостный Гагарин...
Так ничто не может радовать теперь

Ну, раз в году, хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз
Но мы спешим к вершинам творческого роста
И мамы, понимая, не тревожат нас...

И ждут, и врут опять немножечко соседям
Похлёбывая тот же ягодный кисель
Что, может быть, на Новый год домой приедем
А нас несёт опять за тридевять земель

Но, как с пластинки пыльной, пляжный визг нам слышен
Память наша плёнкой рвётся, как в кино
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего

Но как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего...

Mother

Almost each of us experiences a drama,
Seemingly easy to resolve:
Mother feels lonely in the autumn city,
And that city is located far away.

At first, we don't notice anything,
Days of separation turn into years...
We promise to write and forget,
And our mothers forgive us, as always...

Once upon a time, the boy was worried
If only his mother left the house.
And, staring at the palm trees on the wallpaper,
He ate a crust of bread with sugar.

And he waited for the rusty spring in the entrance
To creak, bringing back tenderness and peace...
And she had work, and then a community meeting,
And in the evening, she came home with a full bag.

Like two caring birds, these hands
Always managed to protect and comfort us.
And my brother and I only looked at the notches
On the doorframe, dreaming of growing up.

And the summer rain dripped, and the earth steamed,
And, like during the war, we continued to play life.
And everything that mother used to tell us
We are just beginning to understand:

Why there was so much corn,
Why the smells were sharper in April,
Why we craved watermelon in winter...
But in general, everything was like everyone else's.

And that intoxicating smell of new sandals,
And caramels for ten kopecks in a bag,
And the joyful Gagarin in a ballpoint pen...
Nothing can bring such joy now.

Well, at least once a year, it seems so simple,
To return to the quiet joy of our mother's eyes.
But we rush to the heights of creative growth,
And our mothers, understanding, don't bother us...

And they wait, and lie again a little to the neighbors,
Sipping the same berry kissel,
That maybe we'll come home for New Year's,
And we're carried away again to distant lands.

But, like from a dusty record, the beach squeals reach us,
Our memory film tears, like in a movie.
And how powerless we are with cherry pies
To return the joy of our childhood.

But how powerless we are with cherry pies
To return the joy of our childhood...