Paroles et traduction Олег Митяев - Норильск

Норильск

Как от ветра прищурившись
Этот город любую жизнь
Обрекает идти на риск
Норильск, Норильск
Снега стылого сиплый скрип
Вечный кашель, привычный грипп
И в ночи вагонеток визг
Норильск, Норильск
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И твердь земная, как хрусталь
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится печаль
Довелось просыпаться нам
По утрам по чужим домам
И уже напиваться вхлам
За ночью ночь — невмочь
Сквозь фату, словно в мираже
Застывающих слез драже
И ты не можешь ничем уже
Помочь, помочь
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И бесконечность до утра
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится хандра
Ни уехать, ни позабыть
Чтоб хоть изредка рядом быть
И как по серым озёрам плыть
Глазам, глазам
Ни молчать не могу, ни ныть
И ни в другой части света жить
Никого не хочу винить
Я сам, я сам
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И твердь земная, как доска
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится тоска
Как от ветра прищурившись
Этот город любую жизнь
Обрекает идти на риск
Норильск, Норильск
Снега стылого сиплый скрип
Вечный кашель, привычный грипп
И в ночи вагонеток визг
Норильск, Норильск

Norilsk

Like from the wind, squinting
This city, any life
Doomed to take risks
Norilsk, Norilsk
The hoarse creak of cold snow
Persistent cough, familiar flu
And the screech of railcars at night
Norilsk, Norilsk
Into the deepest grave, I
Descend every day, my darling
My darling, what cold fields
And the earth's crust, like crystal
Sweet sulfur settles in the throat
Not with alcohol, not with gray life
It's not washed away, it's not drowned out
Sorrow is not healed
We had to wake up
In the mornings, in strange houses
And already get drunk
Night after night — unbearable
Through the veil, as if in a mirage
Congealing teardrops of candy
And you can't help
Help, help
Into the deepest grave, I
Descend every day, my darling
My darling, what cold fields
And infinity until morning
Sweet sulfur settles in the throat
Not with alcohol, not with gray life
It's not washed away, it's not drowned out
Melancholy is not cured
Neither leaving nor forgetting
So that at least occasionally be near
And float like on gray lakes
Eyes, eyes
I can neither be silent nor whine
Nor live in another part of the world
I don't want to blame anyone
I myself, I myself
Into the deepest grave, I
Descend every day, my darling
My darling, what cold fields
And the earth's crust, like a board
Sweet sulfur settles in the throat
Not with alcohol, not with gray life
It's not washed away, it's not drowned out
Longing is not healed
Like from the wind, squinting
This city, any life
Doomed to take risks
Norilsk, Norilsk
The hoarse creak of cold snow
Persistent cough, familiar flu
And the screech of railcars at night
Norilsk, Norilsk