Paroles et traduction Олег Митяев - Норильск

Норильск

Как от ветра прищурившись
Этот город любую жизнь
Обрекает идти на риск
Норильск, Норильск
Снега стылого сиплый скрип
Вечный кашель, привычный грипп
И в ночи вагонеток визг
Норильск, Норильск
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И твердь земная, как хрусталь
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится печаль
Довелось просыпаться нам
По утрам по чужим домам
И уже напиваться вхлам
За ночью ночь — невмочь
Сквозь фату, словно в мираже
Застывающих слез драже
И ты не можешь ничем уже
Помочь, помочь
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И бесконечность до утра
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится хандра
Ни уехать, ни позабыть
Чтоб хоть изредка рядом быть
И как по серым озёрам плыть
Глазам, глазам
Ни молчать не могу, ни ныть
И ни в другой части света жить
Никого не хочу винить
Я сам, я сам
В самую глубокую могилу я
Каждый день спускаюсь, моя милая
Милая моя, какие стылые поля
И твердь земная, как доска
В горле оседает сладкой серою
И не спиртом, и не жизнью серою
Не смывается, не заглушается
Не лечится тоска
Как от ветра прищурившись
Этот город любую жизнь
Обрекает идти на риск
Норильск, Норильск
Снега стылого сиплый скрип
Вечный кашель, привычный грипп
И в ночи вагонеток визг
Норильск, Норильск

Norilsk

Comme si j'avais les yeux plissés par le vent
Cette ville condamne toute vie
À prendre des risques
Norilsk, Norilsk
Le crissement rauque de la neige glaciale
La toux éternelle, la grippe habituelle
Et le sifflement des wagonnets la nuit
Norilsk, Norilsk
Dans la tombe la plus profonde, je
Descends chaque jour, ma chérie
Ma chérie, comme les champs sont froids
Et la terre ferme, comme du cristal
Un goût amer se dépose dans ma gorge
Et ni l'alcool, ni la vie grise
Ne le font disparaître, ne le font taire
La tristesse ne se guérit pas
Nous avons dû nous réveiller
Le matin, dans des maisons étrangères
Et déjà nous nous sommes saouls
Nuit après nuit - sans pouvoir
À travers le voile, comme dans un mirage
Des dragées de larmes figées
Et tu ne peux plus rien faire
Aider, aider
Dans la tombe la plus profonde, je
Descends chaque jour, ma chérie
Ma chérie, comme les champs sont froids
Et l'infini jusqu'au matin
Un goût amer se dépose dans ma gorge
Et ni l'alcool, ni la vie grise
Ne le font disparaître, ne le font taire
Le spleen ne se guérit pas
Ni partir, ni oublier
Pour être au moins parfois à côté
Et comme naviguer sur les lacs gris
Les yeux, les yeux
Je ne peux ni me taire, ni pleurer
Et je ne veux vivre dans aucune autre partie du monde
Je ne veux blâmer personne
Moi-même, moi-même
Dans la tombe la plus profonde, je
Descends chaque jour, ma chérie
Ma chérie, comme les champs sont froids
Et la terre ferme, comme une planche
Un goût amer se dépose dans ma gorge
Et ni l'alcool, ni la vie grise
Ne le font disparaître, ne le font taire
La mélancolie ne se guérit pas
Comme si j'avais les yeux plissés par le vent
Cette ville condamne toute vie
À prendre des risques
Norilsk, Norilsk
Le crissement rauque de la neige glaciale
La toux éternelle, la grippe habituelle
Et le sifflement des wagonnets la nuit
Norilsk, Norilsk