Paroles et traduction Олег Митяев - О чём размышляет мужчина

О чём размышляет мужчина

О чём размышляет мужчина
(Олег Митяев)
Посв. Александру Токареву
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
Когда заедает кручина,
Он в детство глядит сквозь себя.
И что намечалось пунктиром
Сбылось, но остались в былом
И запах соседской квартиры,
И счастья чужого фантом.
Там были нарядней подарки,
Картошка казалась вкусней,
И пахло от краски и сварки
Началом всей жизни путей.
В гостинице тихой районной,
С утра выпивая коньяк,
Он смотрит в окно пенсионно
И думает: "Что-то не так".
А берег уходит
И тает в тумане,
Почти что не видно причала,
Как время проходит,
И меньше все манит
Когда-то начать все сначала.
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
О тех, кто забыт беспричинно,
О тех, что его не простят.
О женщинах кротких и верных,
Живущих с другими давно.
Еще размышляет, наверно,
О том, что понять не дано.
О чем размышляет мужчина,
Которому за пятьдесят?
О том, что еще не кончина,
Но без толку жить для себя.
О детях, плывущих отдельно,
Которые просят не пить,
В которых влюблен безраздельно,
И может ли это вредить.
О том, что уже всё плохое -
Война и лихие года
Закончились, только покоя
Не будет уже никогда.
О вечном спасеньи пасхальном,
Рецептах продления дней,
И что с потепленьем глобальным
Оттают сердца у людей.

What a Man Thinks About

What a Man Thinks About
(Oleg Mityaev)
Dedicated to Aleksandr Tokarev
What does a man over fifty
Reflect on within his mind?
When melancholy consumes him,
He gazes back on his youth as a child.
And what was once a vague outline
Has come to pass; but lingering still
Are the scents of a neighborly home
And the specters of others' bliss.
The gifts were more glorious then,
Potatoes seemed tastier to chew,
And the smells of fresh paint and welding
Signified that life's journey was new.
In a quiet inn at the outskirts,
Sipping cognac in the morning,
He stares out the window, a pensioner's lot,
And thinks, "Something feels out of order."
And the shoreline recedes,
Fading in the mist,
The dock is nearly out of sight,
As time passes by,
And the desire to
Start afresh grows ever less.
What does a man over fifty
Reflect on within his mind?
Of those who have been unjustifiably forgotten,
Of those who will never forgive him.
Of women who are gentle and faithful,
Who have long lived with others.
He ponders, most certainly,
On that which he cannot understand.
What does a man over fifty
Reflect on within his mind?
That he is not yet at his end,
But living solely for oneself is futile.
Of his children, who voyage alone,
Who implore him to abstain from drink,
Whom he loves with all his heart,
And wonders if it could ever cause them harm.
That all that was evil -
War and years of hardship
Has ended; yet tranquility
Will forever elude him.
Of everlasting salvation at Easter,
Prescriptions for prolonging life,
And that with global warming
The hearts of mankind will thaw.