Paroles et traduction Олег Митяев - Одинаковые сны

Одинаковые сны

Когда с тобой на дальнем расстоянии
Нам снятся одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.
И кажется, воздушный шар отвяжется,
И нам с тобой лететь, лететь, лететь...
А как на самом деле там окажется,
Конечно, никому не разглядеть.
Угадать не дано
Никому наперёд,
Может быть, как в кино
Всё и произойдет.
А может, ничего не ожидается,
Мы только потеряем много лет.
Не каждому удача улыбается
И дарит пригласительный билет.
Но если и случится так отчаяться,
Дай бог нам ничего не натворить.
Синоптики с погодой ошибаются,
А что уж там о жизни говорить.
Но все же, если честно, очень хочется
Чтоб нам с тобой случайно повезло.
И, несмотря на разные пророчества,
Прошло бы стороной любое зло.
И чтобы наша жизнь текла размеренно,
И оба мы спешили бы домой.
И время, то, что небом мне отмерено
Провел я исключительно с тобой.
Угадать не дано
Никому наперёд,
Может быть, как в кино
Нам с тобой повезет.
Когда с тобой на дальнем расстоянии,
Нам снятся одинаковые сны,
Судьбы моей короткое дыхание
Сливается с дыханием весны.

Similar Dreams

When together from afar
We have similar dreams,
The short breath of my destiny
Blends with the breath of spring.
And it seems, the air balloon will untie,
And we will fly together
How it will actually turn out there
Of course, no one can tell.
It's not given to guess
To anybody in advance,
Perhaps, like in the movies
Everything will happen.
Or perhaps, nothing is expected,
We will only lose many years.
Not everybody is smiled upon by luck
And gifted an invitation ticket.
But if it happens to get discouraged
God forbid we do something bad.
Weather forecasters make mistakes with the weather,
And what is there to say about life.
But still, to be honest, I really hope
That we accidentally get lucky.
And, despite different prophecies,
Any evil would pass us by.
And so that our life would flow in a measured way,
And we both would hurry home.
And the time, which is measured for me by the sky
I spent exclusively with you.
It's not given to guess
To anybody in advance,
Perhaps, like in the movies
We'll get lucky.
When together from afar
We have similar dreams,
The short breath of my destiny
Blends with the breath of spring.