Paroles et traduction Олег Митяев - Питер

Питер

Он дышал, как река подо льдом,
Он молчал, как следы на песке,
На камнях, под холодным дождём,
Он темнел, как дыра на виске,
Он смотрел на замёрзший залив,
Он людьми одевал берега,
Наблюдал, как в плену перспектив,
Подыхая, кричала тайга:
Через три сотни лет носит дым
Скифской вазою вещую тень.
Я бреду по больным мостовым
Белой ночью - оборотень.
Мимо павших и бывших живых,
Замурованных в склепы дворов,
У распятых в подъездах волхвов
Я шепчу языками немых.
Разбивались глаза о проспект,
В коммуналках тонули тела,
Неопознанный сбили объект -
Я живой, да в чём мать родила.
Не рубите на хлев корабли,
Не торгуйте крестами на вес,
Эти камни грешней всей земли,
Это небо больней всех небес:
Разорви тело мое,
Собери веру на час,
У зари разгони воронье,
Сохрани этот город для нас.

Peter

He breathed like a river under ice,
He was silent, like footprints in the sand,
On the stones, under the cold rain,
He darkened, like a hole in the temple,
He looked at the frozen bay,
He clothed the shores with people,
He watched as, captive to perspectives,
The taiga cried out, dying:
After three hundred years, it carries smoke,
A Scythian vase casting a prophetic shadow.
I wander the sick pavements,
A werewolf under the white night.
Past the fallen and the formerly living,
Walled up in the crypts of courtyards,
By the Magi crucified in the doorways,
I whisper in the tongues of the mute.
Eyes shattered against the avenue,
Bodies drowned in communal apartments,
An unidentified object was shot down -
I'm alive, naked as the day I was born.
Don't chop ships for firewood,
Don't trade crosses by weight,
These stones are more sinful than the whole earth,
This sky is more painful than all the heavens:
Tear my body apart,
Gather faith for an hour,
At dawn, disperse the crows,
Save this city for us.