Paroles et traduction Олег Митяев - Родильный дом

Родильный дом

Есть дома многоэтажные
На листе - дома бумажные
Есть дома, в которых люди
Проживают много лет
И хотите, не хотите ли
Есть казармы и вытрезвители
Есть аптеки и есть театры
Где показывают балет
Но есть такие дома волшебные
Особо важные для людей
Где побывали мы все, наверное
Где получают отцы детей
Там на всю жизнь называют
Верой, или Мариней, или Петром
И потому в жизни самый первый
И самый главный - родильный дом
Есть избушки деревянные
Небоскребы есть стеклянные
Есть дворцы, в которых пусто
И отели, где уют
Баньи есть и министерства
Институт, где лечат сердце
Помещенья для капусты
Но детей там не дают
Но есть такие дома волшебные
Особо важные для людей
Где побывали мы все, наверное
Где получают отцы детей
Там на всю жизнь называют
Герой, или Серожей, или Петром
И потому в жизни самый первый
И самый главный - родильный дом

Maternity Hospital

There are houses reaching high,
And houses drawn on paper lie.
There are houses where people dwell,
For many years, as stories tell.
Whether you like it or not, my dear,
There are barracks and places of cheer.
There are pharmacies and stages bright,
Where ballerinas dance in the light.
But there are houses, magical and grand,
Of special importance, across the land.
Places we've all been, I'd surmise,
Where fathers receive their sweet prize.
There, they're named for all their days,
Vera, or Marina, or Peter, in a daze.
And so, in life, the first and best,
The most important, is the maternity nest.
There are wooden huts, quaint and small,
And skyscrapers of glass, standing tall.
There are palaces, empty and vast,
And hotels, where comfort will last.
There are bathhouses and ministries of state,
Institutes where hearts they operate.
Places for cabbage, stored with care,
But children, you won't find them there.
But there are houses, magical and grand,
Of special importance, across the land.
Places we've all been, I'd surmise,
Where fathers receive their sweet prize.
There, they're named for all their days,
Hero, or Sergei, or Peter, in a daze.
And so, in life, the first and best,
The most important, is the maternity nest.