Paroles et traduction Олег Митяев - Француженка

Француженка

Неровность вычурная крыш течёт за горизонт
Семнадцатый квартал. Париж. Чуть вздрагивает зонт
И женщина французская, серьёзна и мила
Спешит сквозь утро тусклое - должно быть, проспала...

И тем, кто встретится с ней улочкою узкою
Не догадаться - здесь у всех свои дела
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была

У бывшей русской подданой в квартире кавардак
А значит что-то и в душе наверняка не так
Но как легки её слова, и пусть неважно спит
Но от Столичной голова на утро не болит

И вспоминая сон про дворики арбатские
Она как в реку погружается в дела
И, несмотря на настроение дурацкое
Она такая же москвичка как была

Каштаны негры продают у площади Конкорт
Бредёт сквозь лампочек салют бесснежный Новый год
И парижане, о своём задемавшись, спешат
И Рождество опять вдвоём с подружкою из США

Наполнит праздничный Париж вино французское
А ей пригрезится Москва белым-бела
Она пьёт водку, так как подданная русская
Она такая же москвичка, как была...

Наполнит праздничный Париж вино французское
А ей пригрезится Москва белым-бела
Она хоть бывшая, но подданная русская
Она такая же москвичка, как была...

The Frenchwoman

The whimsical unevenness of roofs flows beyond the horizon
Seventeenth arrondissement. Paris. The umbrella slightly shudders
And a French woman, serious and sweet,
Hurries through the dim morning - must have overslept...

And those who meet her on the narrow street
Would never guess - everyone here has their own business
She may be a former, but a Russian subject
She's still the same Muscovite she always was

The former Russian subject's apartment is a mess
Which means something in her soul is surely amiss
But how light are her words, and even if she sleeps poorly
But from Stolichnaya, her head doesn't ache in the morning

And remembering a dream about the Arbat courtyards
She plunges into her affairs like into a river
And, despite the crappy mood
She's still the same Muscovite she always was

Black men sell chestnuts near Place de la Concorde
A snowless New Year wanders through a salute of light bulbs
And Parisians, preoccupied with their own thoughts, hurry
And Christmas again, alone with a friend from the USA

French wine will fill festive Paris
And she will dream of Moscow, white as snow
She drinks vodka, as a Russian subject
She's still the same Muscovite she always was...

French wine will fill festive Paris
And she will dream of Moscow, white as snow
She may be a former, but a Russian subject
She's still the same Muscovite she always was...