Царица Непала - Олег Митяев traduction en anglais

Царица Непала

Смуглая кожа, светлое золото
Легкость акцента фраз
Капли хрустальные, встывшие в олово
Миндалевидных глаз

Тонкие руки, и яшмы тяжелые
В каждом твоем кольце
Четки из камня от времени желтые
Памятью об отце

Ты увезешь мою ангину с собой
Я это все уже заранее знал
Через туманы над тайгой голубой
В Непал, в Непал, в Непал

И полутемный незнакомый подъезд
И полусонный опустевший вокзал
Ты все запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал

В небе простится все, что отплачется
И лайнера белый крест
Дали приблизит, и обозначится
Контуром Эверест

В легкое платье сизого облака
В теплого неба марь
Ты обернешься, и позабудется
Что здесь в Москве январь

И к самолету подадутся слоны
И опахалами замашет Тибет
И как царица этой древней страны
Ты не позволишь больше плакать себе

И распрямив безукоризненный стан
Ты поплывешь с невозмутимым лицом
И все, что было, позабуду я сам
Как сон, как сон, как сон

Зимняя слякоть, в огнях Маяковка
И сквозь Новогодний гам
Я отказался - было неловко
Ну что бы я делал там?

И возле урны, весь в серпантине
Как снеговик Пьеро
Я размышляю, как бы пройти мне
Вот уже час, в метро

Ты не умеешь целоваться всерьез
Ты просыпалась со слезами в ночи
Ты отвечала мне на каждый вопрос
Молчи! Молчи! Молчи!

И полутемный незнакомый подъезд
И полусонный опустевший вокзал
Ты все запомнишь в этот зимний отъезд
В Непал, в Непал, в Непал

Queen of Nepal

Tanned skin, light gold,
The lightness of your accented phrases,
Crystal drops, frozen in pewter,
Of almond-shaped eyes.

Slender hands, and heavy jasper
In each of your rings,
Stone beads, yellowed with time,
A memory of your father.

You'll take my angina with you,
I knew it all beforehand,
Through the mists over the blue taiga,
To Nepal, to Nepal, to Nepal.

And the dim, unfamiliar entrance,
And the sleepy, deserted station,
You'll remember everything on this winter departure,
To Nepal, to Nepal, to Nepal.

In the sky, all that's been cried out will forgive,
And the white cross of the airliner,
Will bring the distances closer, and outline,
The contours of Everest.

In a light dress of a blue-grey cloud,
In the haze of the warm sky,
You will turn, and forget,
That it's January here in Moscow.

And elephants will be brought to the plane,
And Tibet will wave fans,
And like the queen of this ancient land,
You won't allow yourself to cry anymore.

And straightening your impeccable posture,
You will float with an imperturbable face,
And I will forget everything that happened,
Like a dream, like a dream, like a dream.

Winter slush, Mayakovskaya in lights,
And through the New Year's din,
I refused - it was awkward,
What would I have done there?

And near the urn, covered in serpentine,
Like a Pierrot snowman,
I'm pondering how to get,
To the metro, it's been an hour.

You don't know how to kiss seriously,
You woke up with tears in the night,
You answered my every question,
Silence! Silence! Silence!

And the dim, unfamiliar entrance,
And the sleepy, deserted station,
You'll remember everything on this winter departure,
To Nepal, to Nepal, to Nepal.