Paroles et traduction Олег Ухналев feat. группа "Москва" - И не то чтобы да

И не то чтобы да

Два окна со двора
И развесистый клён...
Я как будто вчера
Первый раз был влюблён,
Прибегал я сюда,
Но звучало в ответ –
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
Мне б черкнуть пару строк,
Да мешают дела,
И другая любовь
За собой повела...
Лишь вздохну иногда,
Словно слышу в ответ –
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
Всё пройдёт, и опять
Я тебе улыбнусь,
Ни к чему ревновать
Эту давнюю грусть.
Ведь на счастье тогда
Мне сказали в ответ –
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
Два окна со двора
И развесистый клён...
Я как будто вчера
Первый раз был влюблён,
Прибегал я сюда,
Но звучало в ответ –
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.
И не то, чтобы да,
И не то, чтобы нет.

Et pas vraiment oui

Deux fenêtres donnant sur la cour
Et un érable tentaculaire...
Comme si c'était hier
J'étais amoureux pour la première fois,
Je courais ici,
Mais la réponse était-
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
J'aimerais griffonner quelques lignes,
Mais mes affaires interfèrent,
Et un autre amour
M'a emmené avec lui...
Je soupire parfois,
Comme si j'entendais en réponse-
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Tout passera, et encore
Je te sourirai,
Pas besoin de jalousie
Cette vieille tristesse.
Après tout, pour le bonheur à l'époque
On m'a dit en réponse-
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Deux fenêtres donnant sur la cour
Et un érable tentaculaire...
Comme si c'était hier
J'étais amoureux pour la première fois,
Je courais ici,
Mais la réponse était-
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.
Et pas vraiment oui,
Et pas vraiment non.