Paroles et traduction Олег Ухналёв - Дождь и я

Дождь и я

Желтый дождь стучит по крышам,
По асфальту и по листьям,
Я стою в плаще и мокну зря.
Пропадают два билета,
Впрочем, что там два билета,
Пропадаю в этот вечер я.

Это вроде бы нетрудно
Не дождавшись, повернуться
И уйти, хоть дождик льет и льет.
Только сердце шепчет тихо:
Ты уйдешь, а в это время
Вот возьмет она да и придет.

Воротник подняв повыше, я курю и все надеюсь,
А на что надеюсь, не пойму.
Мне ни капли не обидно,
Просто жаль, что этот вечер
Коротать придется одному.

Если б чудо совершилось, если б сзади подошла ты
И глаза закрыла мне рукой,
Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.

Я бы взял твои ладони, к ним губами прикоснулся,
Несмотря на дождик проливной.

Под дождем твой дом, сутулясь,
Мокнет как и я весь вечер,
Мягкий теплый свет в твоем окне.
Ты сейчас сидишь, быть может,
Молча слушаешь транзистор,
Думая наверно обо мне.

Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться: нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком дождь и я.

Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком дождь и я.

Позвонить ты мне не сможешь,
Чтобы тихо извиниться: нету телефона у меня.
Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое в этот вечер дождь и я.

Ты грустишь, не зная даже,
Что грустят с тобою вместе
Двое за окошком дождь и я.

Двое в этот вечер дождь и я.

Двое за окошком дождь и я.

Rain and I

Yellow rain knocks on roofs,
On asphalt and leaves,
I stand in a raincoat and get wet for nothing.
Two tickets are lost,
However, what are two tickets,
I'm disappearing this evening.

It seems to be easy
Not to wait, to turn around
And to leave, even though the rain is pouring.
But the heart whispers quietly:
You will leave, and this time
She will come.

Pulling my collar up higher, I smoke and keep hoping,
But what I'm hoping for, I don't understand.
I'm not at all offended,
It's just a pity that this evening
I'll have to spend alone.

If a miracle happened, if you came up from behind
And closed my eyes with your hand,
I would take your palms, touch my lips to them,
Despite the pouring rain.

I would take your palms, touch my lips to them,
Despite the pouring rain.

Hunched over in the rain, your house
Gets wet, just like I do all evening,
Soft warm light in your window.
Perhaps you are sitting now,
Silently listening to the transistor,
Probably thinking about me.

You won't be able to call me,
To apologize quietly: I don't have a phone.
You are sad, not even knowing,
That two are sad with you
Two outside the window, the rain and I.

You are sad, not even knowing,
That two are sad with you
Two outside the window, the rain and I.

You won't be able to call me,
To apologize quietly: I don't have a phone.
You are sad, not even knowing,
That two are sad with you this evening,
The rain and I.

You are sad, not even knowing,
That two are sad with you
Two outside the window, the rain and I.

Two this evening, the rain and I.

Two outside the window, the rain and I.