Paroles et traduction Ольга Бузова - Сама по себе

Сама по себе

Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Я постараюсь уйти тихо и незаметно.
Каждоё слово твоё я сохраню без ответа.
Я постараюсь простить, но никогда не забуду,
Как посмотрел мне в глаза и отпустил мою руку.
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.
Ты не зови меня больше, я не согрею постель.
Даже в холодные ночи я буду сниться тебе.
Не вспоминай моё имя, я уплыла к другим берегам.
Ты давно сделал свой выбор. За мною следующий шаг!
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Обещаю! Обещаю!
Я теперь сама по себе. Ты победил в этой игре.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной!
Я теперь сама не своя, а ты ни с кем, и рядом я не была.
Обещаю быть свободной. Обещаю быть спокойной.

On My Own

I promise! I promise!
I promise! I promise!
I'll try to leave quietly and unnoticed.
Every word you say, I'll keep without a reply.
I'll try to forgive, but I'll never forget,
How you looked into my eyes and let go of my hand.
I'm on my own now. You won this game.
I promise to be free. I promise to be calm!
I'm not myself now, and you're with no one, and I wasn't around.
I promise to be free. I promise to be calm.
Don't call me anymore, I won't warm your bed.
Even on cold nights, I'll be in your dreams.
Don't remember my name, I sailed away to other shores.
You made your choice long ago. The next step is mine!
I'm on my own now. You won this game.
I promise to be free. I promise to be calm!
I'm not myself now, and you're with no one, and I wasn't around.
I promise to be free. I promise to be calm.
I promise! I promise!
I promise! I promise!
I promise! I promise!
I promise! I promise!
I'm on my own now. You won this game.
I promise to be free. I promise to be calm!
I'm not myself now, and you're with no one, and I wasn't around.
I promise to be free. I promise to be calm.