Paroles et traduction Ольга Зарубина - Разгуляй

Разгуляй

Гляжу в окно на Разгуляй, где многорядно,
Бегут машины, – сколько их, – а я одна.
Давно пора бы мне влюбиться безоглядно,
А я никак, пока никак не влюблена.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!
Со мной случилось непредвиденное что-то:
Другие девочки, с которыми дружу,
Выходят замуж по любви и по расчёту,
А я никак, пока никак не выхожу.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!
Гляжу в окно на Разгуляй и представляю,
Что не на улицу, а в зеркало смотрюсь.
Вот брошу всё, пойду гулять по Разгуляю,
Да всё никак, пока никак не соберусь.
Я живу на Разгуляе –
Есть такой московский край.
Сижу дома, не гуляю,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Я живу на Разгуляе,
Разгуляй мой, Разгуляй!
Ты позволь мне всё на свете,
А грустить – не позволяй!

Razgulyai

I look out the window at Razgulyai, where the streets are lined with cars,
So many of them, while I'm all alone.
It's been a while since I've fallen head over heels,
But for now, I remain unattached.
I live on Razgulyai –
It's a Moscow neighborhood.
I sit at home, never going out,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
I live on Razgulyai,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
Allow me to experience everything,
But don't let me be sad!
Something unexpected happened to me:
The other girls I know are getting married,
Both for love and for convenience,
But I'm still here, not getting married.
I live on Razgulyai –
It's a Moscow neighborhood.
I sit at home, never going out,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
I live on Razgulyai,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
Allow me to experience everything,
But don't let me be sad!
I look out the window at Razgulyai and imagine,
That I'm not looking at the street, but in a mirror.
I'll drop everything, and go for a walk on Razgulyai,
But I still haven't gathered the courage.
I live on Razgulyai –
It's a Moscow neighborhood.
I sit at home, never going out,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
I live on Razgulyai,
Oh, Razgulyai, my Razgulyai!
Allow me to experience everything,
But don't let me be sad!