Paroles et traduction Он Юн - Электричка в сторону Сестрорецка

Электричка в сторону Сестрорецка

Здесь всегда блокада и повсюду Кресты
И все события – отголоски холерного бунта.
Не хочешь присесть на перо, садись на корты
И делай вид, что все в порядке, будто.
А если так-то подумать, нормально, внатуре.
Мы всё же не стадо, хотя постоянно пасут.
От Восстания и до Пролетарской диктатуры-
Не учебник истории, это мой ежедневный маршрут
По городу трех революций. Ну, пока еще трех.
В пробках стоят лимузины и бегают крысы.
Я так думаю, если вдруг существует бог,
Он нас не видит, потому что занес в черный список.
А у нас тут творятся такие дела.
Много странных и даже страшных вещей.
Все, что я говорю, ты делим пополам,
А лучше не верь мне вообще.
ПР
Хожу без цели под тягучие мелодии сладжа.
В это время года, безысходное, словно Шаламов.
А электричка в сторону Сестрорецка ходит все точно также,
Будто бы мы в ней едем на дачу твоей мамы.
Бумажный кораблик плывет по Обводному
Через Неву в Мойку мимо Все Свободны
Юркнул под мост и в другую часть города
Его вынесли серые и неспокойные воды
К домику Птера Первого и памятнику Ленину
Мимо Авроры, что к парапету приклеена
К каменноостровским аллеям, через оранжереи
Его прибивает к берегам севера
Здесь я не трезвея оказываюсь в западне
Мосты как рты от удивления раскрытые
Сверю барометр и сориентируюсь по Неве
Чем больше влаги в воздухе, тем я западнее
Мною каждая суша исхожена и каждый канал проплыт
От Дворцовой набережной гранитных плит
От Эрмитажа — боже, храни Пиотровского!
И за сотни километров я вижу огонь над рострами.

Electrichka to Sestroretsk

There is always a blockade here, and the Kresty everywhere
And all events are echoes of the cholera riot.
If you don't want to sit on a pen, sit on the courts
And pretend everything is fine, like.
But if you think about it, it's normal, really.
We are still not a herd, although we are constantly grazed.
From Vosstaniya to the Proletarian Dictatorship-
Not a history textbook, it's my daily route
In the city of three revolutions. Well, three for now.
Limousines are stuck in traffic and rats are running around.
I think that if God exists,
He doesn't see us because He's blacklisted us.
And such things are happening here.
Many strange and even terrible things.
All that I say, you divide in half,
And it's better not to believe me at all.
CHORUS
I walk aimlessly to the melodic strains of sludge.
At this time of year, it's hopeless, like Shalamov.
And the electric train to Sestroretsk runs just the same,
As if we were taking it to your mother's dacha.
A paper boat floats along the Obvodny
Through the Neva into the Moika past Vse Svobodny
Darting under the bridge into another part of the city
The gray and restless waters carried it away
To the house of Peter the First and the monument to Lenin
Past the Aurora, glued to the parapet
To Kamennoostrovsky alleys, through the greenhouses
It washes up on the shores of the north
And, without sobering up, I find myself trapped
Bridges, like mouths, agape with surprise
I check the barometer and get my bearings by the Neva
The more moisture in the air, the further west I am
I walked every inch of land and swam every channel
From the granite slabs of the Palace Embankment
From the Hermitage - God bless Piotrovsky!
And I can see the fire above the rostra for hundreds of kilometers.