Сегодня
мировые
информационные
агентства
с
пометкой
"Срочно"
распространили
сообщение
о
смерти
человека,
чье
имя
стало
синонимом
слов
"смерть"
и
"геноцид".
В
скромной
хижине
на
границе
Камбоджи
с
Таиландом
во
сне
скончался
бывший
лидер
Красных
Кхмеров
Пол
Пот
Heute
verbreiteten
die
Weltnachrichtenagenturen
unter
der
Rubrik
"Eilig"
die
Nachricht
vom
Tod
eines
Mannes,
dessen
Name
zum
Synonym
für
die
Worte
"Tod"
und
"Völkermord"
geworden
ist.
In
einer
bescheidenen
Hütte
an
der
Grenze
zwischen
Kambodscha
und
Thailand
starb
der
ehemalige
Führer
der
Roten
Khmer,
Pol
Pot,
im
Schlaf.
Вся
Кампучия
огромный
концлагерь
Ganz
Kampuchea
ist
ein
riesiges
Konzentrationslager
Толпы
людей
на
постройке
дорог
Menschenmassen
beim
Straßenbau
Тайные
мысли
властителя
ада
Die
geheimen
Gedanken
des
Herrschers
der
Hölle
В
жизнь
воплощает
товарищ
Пол
Пот
Verwirklicht
Genosse
Pol
Pot
Женский
живот
вспорот
ножами
Ein
Frauenbauch,
aufgeschlitzt
mit
Messern
На
ветке
болтается
высохший
плод
Am
Ast
baumelt
eine
vertrocknete
Frucht
Ворон-посланник
скажет
глазами
Der
Raben-Bote
wird
mit
seinen
Augen
sagen
"Верной
дорогой
идёшь
Пол
Пот"
"Du
gehst
den
richtigen
Weg,
Pol
Pot"
Террора
железный
молот
Des
Terrors
eiserner
Hammer
Крушит
хрупкие
души!
Zerschmettert
zerbrechliche
Seelen!
Жестокий
коршун
— голод
Der
grausame
Geier
– der
Hunger
Над
Кампучией
кружит!
Kreist
über
Kampuchea!
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Путь
к
коммунизму
лежит
через
трупы
Der
Weg
zum
Kommunismus
führt
über
Leichen
Трупы
погибших
на
этом
пути
Leichen
derer,
die
auf
diesem
Weg
starben
Трупы
свернувших
с
прямого
маршрута
Leichen
derer,
die
vom
geraden
Weg
abkamen
Светлая
цель
— нам
надо
дойти
Ein
helles
Ziel
– wir
müssen
es
erreichen
Из
миллионов
есть
горстка
достойных
Von
Millionen
gibt
es
eine
Handvoll
Würdiger
В
светлое
завтра
дойти
на
костях
Die
auf
Knochen
in
eine
helle
Zukunft
gehen
Вождь-людоед,
выпускник
Сорбонны
Der
menschenfressende
Führer,
Absolvent
der
Sorbonne
Убийцу-монстра
никогда
не
простят
Dem
Mörder-Monster
wird
niemals
verziehen
Террора
железный
молот
Des
Terrors
eiserner
Hammer
Крушит
хрупкие
души!
Zerschmettert
zerbrechliche
Seelen!
Жестокий
коршун
— голод
Der
grausame
Geier
– der
Hunger
Над
Кампучией
кружит!
Kreist
über
Kampuchea!
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Книги
— в
костры!
Безвинных
— под
пытки!
Bücher
– ins
Feuer!
Unschuldige
– unter
die
Folter!
Красные
кхмеры
— псы-палачи
Rote
Khmer
– Henkerhunde
В
ямах
гниют
буржуи-ублюдки
In
Gruben
verrotten
Bourgeois-Bastarde
Пустой
Пномпень
как
выстрел
в
ночи!
Das
leere
Phnom
Penh
wie
ein
Schuss
in
der
Nacht!
Террора
железный
молот
Des
Terrors
eiserner
Hammer
Крушит
хрупкие
души!
Zerschmettert
zerbrechliche
Seelen!
Жестокий
коршун
— голод
Der
grausame
Geier
– der
Hunger
Над
Кампучией
кружит!
Kreist
über
Kampuchea!
Террора
железный
молот
Des
Terrors
eiserner
Hammer
Крушит
хрупкие
души!
Zerschmettert
zerbrechliche
Seelen!
Жестокий
коршун
— голод
Der
grausame
Geier
– der
Hunger
Над
Кампучией
кружит!
Kreist
über
Kampuchea!
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Пол
Пот
Pol
Pot
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.