Космос - П-44 traduction en allemand

Космос

А помнишь
Как вчера, тихо в домике
Мы сидели до пяти утра на подоконнике
Двадцатого этажа, глядя не спеша
Как разгораются звёзды

Кончилась гроза
И дождь прошёл давно
Стёрты номера
Кончилось кино
Ключи под ковриком
На всякий случай
Пыльная комната
Хэй, послушай!

А как-нибудь там, среди дальних планет
Сядем за астероидным столиком
Выпьем милкшейки из сочных комет
И глядя на звёзды, вспомним

Как вчера, тихо в домике
Мы сидели до пяти утра на подоконнике
Двадцатого этажа, глядя не спеша
Как разгораются звёзды
Я заметил, что ты плачешь
И, Господи
Я тебя обнял, а ветер рвал наши волосы
Кругом голова, и твои слова
А вот бы просто, просто в космос (Просто...)

Тёмно-красный бокал
На столешнице стоял
Отражая тёмно-красный закат
И в облака
Улетает случайно сорвавшийся вздох
Облегчения и грусти, и пусть
Но постой
Ведь все мы, наверное, ничтожны как листья
Что ветер вселенной несёт за садовую изгородь, но
Но мы с тобой знаем, конечно, что что бы там ни было
Что бы то ни было

Как-нибудь там, среди дальних планет
В межпланетном гостиничном номере
Бахнем партеечку в звёздный крокет
И так, на секундочку, вспомним

Как вчера, тихо в домике
Мы сидели до пяти утра на подоконнике
Двадцатого этажа, глядя не спеша
Как разгораются звёзды
Я заметил, что ты плачешь
И, Господи
Я тебя обнял, а ветер рвал наши волосы
Кругом голова, и твои слова
А вот бы просто, просто в космос

Глядя в тёмно-синее небо
Такими потресканными глазами
Я мельком заметил, как там загорелась
Ещё одна звёздочка...

Kosmos

Und erinnerst du dich
Wie gestern, still im Häuschen
Saßen wir bis fünf Uhr morgens auf der Fensterbank
Im zwanzigsten Stock, schauten ohne Eile
Wie die Sterne aufleuchten

Das Gewitter war vorbei
Und der Regen war längst vorüber
Die Nummern sind verwischt
Der Film ist zu Ende
Schlüssel unter der Matte
Für alle Fälle
Staubiges Zimmer
Hey, hör mal zu!

Und irgendwann dort, zwischen fernen Planeten
Setzen wir uns an einen Asteroiden-Tisch
Trinken wir Milchshakes aus saftigen Kometen
Und auf die Sterne schauend, erinnern wir uns

Wie gestern, still im Häuschen
Saßen wir bis fünf Uhr morgens auf der Fensterbank
Im zwanzigsten Stock, schauten ohne Eile
Wie die Sterne aufleuchten
Ich bemerkte, dass du weinst
Und, mein Gott
Ich umarmte dich, und der Wind zerrte an unseren Haaren
Der Kopf dreht sich, und deine Worte
Ach, einfach nur, einfach in den Kosmos (Einfach...)

Ein dunkelrotes Glas
Stand auf der Tischplatte
Spiegelte den dunkelroten Sonnenuntergang
Und in die Wolken
Fliegt ein zufällig entglittener Seufzer
Der Erleichterung und Traurigkeit, und sei's drum
Aber warte
Denn wir alle sind wohl unbedeutend wie Blätter
Die der Wind des Universums über den Gartenzaun trägt, aber
Aber du und ich wissen natürlich, was auch immer geschehen mag
Was auch immer es sei

Irgendwann dort, zwischen fernen Planeten
In einem interplanetaren Hotelzimmer
Spielen wir 'ne Runde Sternen-Krocket
Und so, für eine Sekunde, erinnern wir uns

Wie gestern, still im Häuschen
Saßen wir bis fünf Uhr morgens auf der Fensterbank
Im zwanzigsten Stock, schauten ohne Eile
Wie die Sterne aufleuchten
Ich bemerkte, dass du weinst
Und, mein Gott
Ich umarmte dich, und der Wind zerrte an unseren Haaren
Der Kopf dreht sich, und deine Worte
Ach, einfach nur, einfach in den Kosmos

In den dunkelblauen Himmel schauend
Mit solch rissigen Augen
Bemerkte ich flüchtig, wie dort aufleuchtete
Noch ein Sternchen...