Юность - Площадь Восстания traduction en allemand

Юность

Наверное можно проснуться,
Всё ещё можно проснуться
Будто бы после кошмарного сна.
Наверное можно вернуться,
Всё переиграть и вернуться
К брошенным так неосторожно словам.
И я больше не стану
Ни мечем, ни весами - разберутся сами,
Разберутся сами.
Обведённые мелом за геройство и смелость,
Слишком остро мечтали,
Слишком ярко хотелось:
Быть теми вечными юными,
Не выбирая во что играть -
Только на стороне добра.
Падать не страшно пока вместе мы,
И общие крылья,
И общие раны на них.

И каждый этап через больно,
Каждый урок через больно.
Всё, что ты должен,
Ты должен себе.
Обильно посыпаны солью,
И не поперёк, а продольно,
Нарезаны раны на каждой судьбе.

И я больше не стану
Ни мечем, ни весами - пусть решают сами,
Всё решают сами.
Обведённые мелом за геройство и смелость,
Слишком ярко мечтали,
Слишком остро хотелось:
Быть теми вечными юными,
Не выбирая во что играть -
Только на стороне добра.
Падать не страшно пока вместе мы,
И общие крылья,
И общие раны на них.
И общие крылья,
И общие раны на них.

Быть теми вечными юными,
Не выбирая во что играть -
Только на стороне добра.
Падать не страшно пока вместе мы,
И общие крылья,
И общие раны на них.
И общие крылья,
И общие раны на них.
И общие крылья,
И общие раны на них.

Jugend

Man kann wohl aufwachen,
Noch kann man aufwachen
Wie nach einem Albtraum.
Man kann wohl zurückkehren,
Alles neu spielen und zurückkehren
Zu den so unvorsichtig hingeworfenen Worten.
Und ich werde nicht mehr sein
Weder Schwert noch Waage – sie sollen es selbst klären,
Sie sollen es selbst klären.
Mit Kreide umrandet für Heldentum und Mut,
Zu intensiv geträumt,
Zu sehr gewollt:
Jene ewig Jungen zu sein,
Ohne zu wählen, was zu spielen ist –
Nur auf der Seite des Guten.
Fallen ist nicht beängstigend, solange wir zusammen sind,
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.

Und jede Etappe durch Schmerz,
Jede Lektion durch Schmerz.
Alles, was du schuldest,
Schuldest du dir selbst.
Reichlich mit Salz bestreut,
Und nicht quer, sondern längs,
Sind Wunden in jedes Schicksal geschnitten.

Und ich werde nicht mehr sein
Weder Schwert noch Waage – lass sie selbst entscheiden,
Alles selbst entscheiden.
Mit Kreide umrandet für Heldentum und Mut,
Zu intensiv geträumt,
Zu sehr gewollt:
Jene ewig Jungen zu sein,
Ohne zu wählen, was zu spielen ist –
Nur auf der Seite des Guten.
Fallen ist nicht beängstigend, solange wir zusammen sind,
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.

Jene ewig Jungen zu sein,
Ohne zu wählen, was zu spielen ist –
Nur auf der Seite des Guten.
Fallen ist nicht beängstigend, solange wir zusammen sind,
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.
Und gemeinsame Flügel,
Und gemeinsame Wunden auf ihnen.