Летняя - ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ traduction en allemand

Летняя

Слышишь сигнал?
Ровно час до рассвета, а дальше что будет, то будет...
Чей-то выстрел в висок обозначил финал
Смелой веры в добро и надежды на чудо...

Чей-то голос срывался на крик: "Как же хочется жить!",
Не найдя подходящих аккордов, брил струнами пальцы.
Только бы не найти в себе сил сосчитать этажи,
Только час до утра, только шаг, что бы сдаться.

Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!
Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!

Слышишь, пора...
Если ветер не сдует нам крышу, вернёмся к рассвету.
Если сдует, то так нам и надо, и я буду рад:
Поменять жизнь на тот день, в котором не кончилось лето...

Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!
Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!

Мне не нравится ночь в этих комнатах залитых воском,
Мне не нравится ночь с безразличием зассаных крыш.
Мне не нравится думать о людях цинично и плоско.
Я не вынесу сердце, если ты...
Замолчишь...

Sommerlied

Hörst du das Signal?
Genau eine Stunde bis zum Morgengrauen, und dann, was sein wird, wird sein...
Der Schuss von jemandem in die Schläfe markierte das Ende
des kühnen Glaubens an das Gute und der Hoffnung auf ein Wunder...

Jemandes Stimme überschlug sich zu einem Schrei: "Wie sehr will man doch leben!",
Fand nicht die passenden Akkorde, rieb sich die Finger an den Saiten wund.
Nur nicht die Kraft finden, die Stockwerke zu zählen,
Nur eine Stunde bis zum Morgen, nur ein Schritt, um aufzugeben.

Ich mag die Nacht so sehr, leiser, leiser – Schweigen ist Luxus!
Ich mag die Nacht so sehr mit der Gleichgültigkeit von Katzen und Dächern!
Ich mag es so sehr, zynisch und flach über Menschen zu denken...
Ich mag das Herz so sehr, wenn du schweigst!
Ich mag die Nacht so sehr, leiser, leiser – Schweigen ist Luxus!
Ich mag die Nacht so sehr mit der Gleichgültigkeit von Katzen und Dächern!
Ich mag es so sehr, zynisch und flach über Menschen zu denken...
Ich mag das Herz so sehr, wenn du schweigst!

Hörst du, es ist Zeit...
Wenn der Wind uns nicht das Dach wegbläst, kehren wir zum Morgengrauen zurück.
Wenn er es wegbläst, dann geschieht es uns recht, und ich werde froh sein:
Das Leben gegen jenen Tag einzutauschen, an dem der Sommer nicht endete...

Ich mag die Nacht so sehr, leiser, leiser – Schweigen ist Luxus!
Ich mag die Nacht so sehr mit der Gleichgültigkeit von Katzen und Dächern!
Ich mag es so sehr, zynisch und flach über Menschen zu denken...
Ich mag das Herz so sehr, wenn du schweigst!
Ich mag die Nacht so sehr, leiser, leiser – Schweigen ist Luxus!
Ich mag die Nacht so sehr mit der Gleichgültigkeit von Katzen und Dächern!
Ich mag es so sehr, zynisch und flach über Menschen zu denken...
Ich mag das Herz so sehr, wenn du schweigst!

Ich mag die Nacht nicht in diesen wachsgetränkten Zimmern,
Ich mag die Nacht nicht mit der Gleichgültigkeit verpisster Dächer.
Ich mag es nicht, zynisch und flach über Menschen zu denken.
Ich halte das Herz nicht aus, wenn du...
Verstummst...