Paroles et traduction ПОРТ(812) - Живей живых

Живей живых

Ты говоришь, давно смирился, и мне давно пора
Я же не вчера родился и не позавчера
Хватит плыть от порта к порту, нужно ровно сесть
Задуть огонь, послать всё к чёрту, работать, спать и есть

Говоришь, нам нет возврата в дерзость и азарт
Был ты и сам таким когда-то, 300 лет назад
Но присмирел, решил остаться, где тёплая кровать
Вот и сиди в гнезде на яйцах, а мне пора бежать

Я не сломался, я в ударе, и снова не до сна
Ещё звенит в моей гитаре каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на мне крестов и точек: я живее, я живей живых

Живых

Твои глаза давно остыли, но это не ко мне
Хрипеть, как молоды мы были, и прятаться в вине
Оставь себе свою усталость, хочешь — уставай
Ты говоришь, что скоро старость, а я — что скоро май

Я не сломался, я в ударе, и снова не до сна
Ещё звенит в моей гитаре каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на мне крестов и точек
Я живее, я живее, я живее, я живей живых

Скажи, что мы давно за бортом, моим друзьям скажи
А мы плывём от порта к порту и любим эту жизнь
Лежи, дрожи, вяжи на спицах, а мы в пути опять
И покой нам только снится, когда есть время спать

Нас не сломаешь, нам не страшно, нас несёт волна
Ещё звенит в гитарах наших каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на нас крестов и точек
Мы живее, мы живее, мы живее, мы живей живых

More Alive Than the Living

You say, you've come to terms with it long ago, and it's high time for me to do the same
I wasn't born yesterday or the day before
Enough of sailing from port to port, it's time to settle down
Quench the fire, send everything to hell, work, sleep and eat

You say, there's no way back to boldness and excitement
You used to be like that yourself, 300 years ago
But you've calmed down, decided to settle down, where the bed is warm
So sit in your nest and brood, while it's time for me to run

I'm not broken, I'm in the groove, and once again, I'm wide awake
In my guitar, every string still rings
There are still so many lines unsung, so many paths untrodden
Don't cross me out and put a period: I'm more alive, I'm more alive than the living

Living

Your eyes have long since cooled down, but that's not my problem
To croak about how young we used to be, and hide in wine
Keep your fatigue for yourself, get tired if you want
You say, that old age is coming soon, but I say, that May is coming soon

I'm not broken, I'm in the groove, and once again, I'm wide awake
In my guitar, every string still rings
There are still so many lines unsung, so many paths untrodden
Don't cross me out and put a period
I'm more alive, I'm more alive, I'm more alive, I'm more alive than the living

Tell my friends that we're long gone, overboard
But we're sailing from port to port and loving this life
Lie, shiver, knit on knitting needles, while we're on our way again
And peace only shows up in our dreams, when there's time to sleep

You won't break us, we're not afraid, the wave carries us
In our guitars, every string still rings
There are still so many lines unsung, so many paths untrodden
Don't cross us out and put a period
We're more alive, we're more alive, we're more alive, we're more alive than the living