Paroles et traduction Павел Воля - Действуй

Действуй

Действуй
Когда нас не будет, не вспомнит никто,
Наши слабости и наши силы,
Но точно вспомнят тебя за то,
Что кого-то ты сделал счастливым!
Неинтересны станут в минуту,
Деньги, дома, работы,
Только слова, что сказал ты кому-то,
Станут важны для кого-то.
Считать бессмысленно и даже стыдно
Количество женщин и раз.,
Тебя не будет, но тебя будет видно,
В глазах тех, кого ты спас!
Действуй, — пока ты тут!
Делай, — пока ты здесь!
Сделай простейший труд –,
Будь тем, кто ты есть!
Движения галактик, кружения планет,
Сжигают и строят мосты,
Все, кто были, их уже нет,
Время твое! Есть ты!
Есть твои мысли, поступки, слова,
Есть те, кто посмотрит вслед,
Есть на плечах твоя голова,
А завтра ее уже нет!
Но пока ты на землю бросаешь тень,
Спишь, болеешь, идешь на работу,
Помни –, сегодня тот самый день,
Чтоб счастливым сделать кого-то!
Действуй, — пока ты тут!
Делай, — пока ты здесь!
Сделай простейший труд –,
Будь тем, кто ты есть!
Конечно, что за философия такая:,
Кого я должен осчастливить и зачем?,
Меня и самого судьба шатает,
Подкидывая каждый день проблем.
Кто мне поможет, кто решит мои заботы,
Подумает, поступит за меня,
Защитник мой, куда пропал ты, кто ты,
И почему меня ты променял?
Я тоже бы хотел глоточек счастья,
Мне тоже нужно крепкое плечо,
Хотя бы в дни особого ненастья,
Когда становится, и в правду, горячо.
И я б его запомнил тоже,
И временами добро вспоминал,
Но на меня, ребята, это не похоже,
И я опять бегу сквозь терминал.
Навстречу рейсу, где родные и чужие,
Пока обратно он в сердцах не улетел:,
Иначе для чего мы все прожили,
Раз не наделали другим хороших дел?! Зачем тогда из миллиарда версий
Родился я. Зачем тогда я есть?
Чтоб написать однажды эту песню,
И действовать, пока я буду здесь!!!

Take Action

Take Action
When we're gone, no one will recall,
Our weaknesses and strengths,
But they'll surely remember you for,
Making someone happy, at length!
They'll lose their meaning in an instant,
Money, houses, jobs we hold,
Only the words you said to someone,
Will become precious, worth more than gold.
It's pointless and even shameful to count
The number of women and times,
You'll be gone, but you'll still be seen,
In the eyes of those you've helped to climb!
Take action, while you're still here!
Do it, while you're in this place!
Do the simplest deed, my dear,
Just be who you are, embrace your grace!
The movements of galaxies, the planets' whirl,
Burn and build bridges anew,
All who were here, have left this world,
Your time is now! It's you!
There are your thoughts, your deeds, your words,
There are those who'll watch you go,
There's your head upon your shoulders, my love,
And tomorrow it won't be so!
But while you cast a shadow on the ground,
Sleep, get sick, go to your work,
Remember, today's the day profound,
To make someone happy, a beautiful quirk!
Take action, while you're still here!
Do it, while you're in this place!
Do the simplest deed, my dear,
Just be who you are, embrace your grace!
Of course, what kind of philosophy is this:,
Whom should I make happy and why?,
Fate itself shakes me with a kiss,
Throwing problems at me, reaching for the sky.
Who will help me, who will solve my cares,
Think for me, act on my behalf,
My protector, where have you gone, who are you,
And why did you trade me for a laugh?
I too would like a sip of happiness,
I too need a strong shoulder to lean on,
At least in days of particular nastiness,
When things get really hot, like the blazing sun.
And I would remember him too,
And recall the good times now and then,
But this doesn't sound like me, it's true,
And I'm running through the terminal again.
Towards a flight with loved ones and strangers alike,
Before it flies away from our hearts:,
Otherwise, what have we lived for, strike
If we haven't done good deeds for others' sake?! Why then, from a billion versions,
Was I born. Why do I exist then?
To write this song one day, with assertions,
And act, as long as I'll be here, my friend!!!