Paroles et traduction Павел Воля - Действуй

Действуй

Действуй
Когда нас не будет, не вспомнит никто,
Наши слабости и наши силы,
Но точно вспомнят тебя за то,
Что кого-то ты сделал счастливым!
Неинтересны станут в минуту,
Деньги, дома, работы,
Только слова, что сказал ты кому-то,
Станут важны для кого-то.
Считать бессмысленно и даже стыдно
Количество женщин и раз.,
Тебя не будет, но тебя будет видно,
В глазах тех, кого ты спас!
Действуй, — пока ты тут!
Делай, — пока ты здесь!
Сделай простейший труд –,
Будь тем, кто ты есть!
Движения галактик, кружения планет,
Сжигают и строят мосты,
Все, кто были, их уже нет,
Время твое! Есть ты!
Есть твои мысли, поступки, слова,
Есть те, кто посмотрит вслед,
Есть на плечах твоя голова,
А завтра ее уже нет!
Но пока ты на землю бросаешь тень,
Спишь, болеешь, идешь на работу,
Помни –, сегодня тот самый день,
Чтоб счастливым сделать кого-то!
Действуй, — пока ты тут!
Делай, — пока ты здесь!
Сделай простейший труд –,
Будь тем, кто ты есть!
Конечно, что за философия такая:,
Кого я должен осчастливить и зачем?,
Меня и самого судьба шатает,
Подкидывая каждый день проблем.
Кто мне поможет, кто решит мои заботы,
Подумает, поступит за меня,
Защитник мой, куда пропал ты, кто ты,
И почему меня ты променял?
Я тоже бы хотел глоточек счастья,
Мне тоже нужно крепкое плечо,
Хотя бы в дни особого ненастья,
Когда становится, и в правду, горячо.
И я б его запомнил тоже,
И временами добро вспоминал,
Но на меня, ребята, это не похоже,
И я опять бегу сквозь терминал.
Навстречу рейсу, где родные и чужие,
Пока обратно он в сердцах не улетел:,
Иначе для чего мы все прожили,
Раз не наделали другим хороших дел?! Зачем тогда из миллиарда версий
Родился я. Зачем тогда я есть?
Чтоб написать однажды эту песню,
И действовать, пока я буду здесь!!!

Agis

Agis
Quand nous ne serons plus, personne ne s'en souviendra,
De nos faiblesses et de nos forces,
Mais on se souviendra certainement de toi pour ce que tu as fait,
Tu as rendu quelqu'un heureux !
Les biens matériels deviendront insignifiants en un instant,
L'argent, les maisons, le travail,
Seuls les mots que tu as dits à quelqu'un,
Seront importants pour quelqu'un.
Il est inutile et même honteux de compter
Le nombre de femmes et de fois.
Tu ne seras plus là, mais on te verra,
Dans les yeux de ceux que tu as sauvés !
Agis, — tant que tu es là !
Fais, — tant que tu es là !
Fais le travail le plus simple –,
Sois celui que tu es !
Le mouvement des galaxies, la rotation des planètes,
Brûlent et construisent des ponts,
Tous ceux qui étaient, ne sont plus,
C'est ton temps ! Tu es là !
Il y a tes pensées, tes actions, tes paroles,
Il y a ceux qui regarderont derrière eux,
Il y a ta tête sur tes épaules,
Et demain elle ne sera plus là !
Mais tant que tu projettes une ombre sur la terre,
Tu dors, tu es malade, tu vas travailler,
Rappelle-toi –, aujourd'hui est le jour,
Pour rendre quelqu'un heureux !
Agis, — tant que tu es là !
Fais, — tant que tu es là !
Fais le travail le plus simple –,
Sois celui que tu es !
Bien sûr, quelle est cette philosophie ?:
Qui dois-je rendre heureux et pourquoi ?
Le destin me secoue aussi,
En me lançant des problèmes chaque jour.
Qui va m'aider, qui va résoudre mes soucis,
Penser, agir pour moi,
Mon protecteur, où es-tu parti, qui es-tu,
Et pourquoi m'as-tu quitté ?
J'aimerais aussi avoir une gorgée de bonheur,
J'ai aussi besoin d'une épaule solide,
Au moins dans les jours de mauvais temps,
Quand ça devient vraiment chaud.
Et je m'en souviendrais aussi,
Et de temps en temps je me souviendrais du bien,
Mais ça ne me ressemble pas, les gars,
Et je cours à nouveau à travers le terminal.
À la rencontre d'un vol, où il y a des proches et des étrangers,
Jusqu'à ce qu'il retourne dans les cœurs :
Sinon, pourquoi avons-nous vécu,
Si nous n'avons pas fait de bonnes choses aux autres ?! Pourquoi, parmi les milliards de versions,
Je suis né. Pourquoi suis-je là ?
Pour écrire un jour cette chanson,
Et agir, tant que je suis là !!!