Paroles et traduction Павел Воля - Диалог

Диалог

Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов и вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю: я – человек Божий.
Этот мир такой огромный,
Никто мне не кумир,
Дышу ровно, смотрю в семью,
В основном, в свою.
Почти не ругаюсь, почти не курю,
Почти не пью.
С людьми дружу или стараюсь очень,
Дни мои длиннее стали
И короче ночью.
Не обижаюсь, я отхожу очень быстро,
Но, как я не пытаюсь, лезут в голову мысли.
Почему кто-то больше меня имеет, а?
Повезло козлу, не работает, не потеет,
Капитал его множится, а мой сквозь пальцы тает,
А он и не тревожится, просто зла не хватает.
Ходит, задрав нос, не наказан и поныне,
Вот где без ответа вопрос, вот где гордыня.
Застрелить бы его, но только пустая кобура.
И куда же смотрят силы добра, а?
Но надо в свой карман смотреть и в свою душу,
И, если надо, за своё умереть, не выпячивая наружу
Всё это бренное, эфемерное,
Всё, что мы сами придумали, наверное.
Главное, ведь, не мешать сделать правильный шаг,
Дышать одним и тем же воздухом со всеми людьми.
Сам себе говорю, пойми, да как понять, если опять имеют всё
Трус, мерзавец, вор, убийца,
Негодяй, наглец, тупица, кровопийца.
Откуда равноправие здесь будет,
Если перед такими склоняют голову люди?
А те, что при царе, да при дворе,
Во все времена по локоть в крови, но на горе.
Когда же мы очнёмся, когда же сбросим их с коня,
Когда же мы проснёмся, когда же услышат меня?
Сам себе говорю: Успокойся, и не такое будет,
Жди, готовься.
В этом мире только сам себе ты нужен,
Но что поделать. Прямо лезет из меня наружу.
Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов и вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю, я – человек Божий.
А та, что торгует телом,
Гореть ей в аду,
А что она ещё хотела?
Даже если с виду жизнь её прелестная,
Она – грязь, душевная и телесная.
Матери, оставившие детей, пусть и вас оставят,
Те, кто свободу давили, пусть и вас задавят.
Те, кто только на словах отдавал последнюю рубашку, –
Раздавить вас в прах, как букашку.
Стоп, парень! Здесь нет правил,
Были причины, свет людей оставил.
Не из каждой битвы можно выйди непобедимым,
Не суди – не будешь судимым.
Делай сам планету лучше, ходи по миру,
Ищи для мира случай, бывают везде огрехи,
А как ты хотел? Не из речей куются успехи,
А из дел.
Да только где эти дела? Сплошное бла-бла-бла,
Работать молодёжь не хочет, не поймёшь её,
Только тусуются ночью,
Погрязли сопливые дети в наркоте,
Не хочу, но ворчу, как старик,
Молодые стали не те,
Променяли себя на тату да на серьги в уши,
За бикини в Ламборджини продали свою душу,
Позабыли про матрёшку и балалайку,
Превратились в попрошаек взаимных лайков.
Но в мире столько несправедливости и лжи,
Будь сам справедлив, не ври, докажи,
Что ты достоин ходить по Земле,
Что ты подаришь себе и мне много счастливых лет.
Думай о хорошем, всё так просто,
Но только рвётся из меня наружу монстр,
Вот бы прострелить его сердце метко,
Но это часть меня, и я прячу её в клетку.
И я прячу её в клетку.Часть меня, и я прячу её в клетку.
Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов, вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю: я – человек Божий.
Я – человек Божий.

Dialogue

I ponder many things,
In dialogue with devil and God.
This happens to me –
A conversation with the Lord and Satan.
I'm made of equal parts,
Hearing angels and seeing devils.
And only one thing helps me –
I repeat: I am a man of God.
This world is so vast,
No one is my idol,
I breathe evenly, gaze at my family,
Mostly, at my own.
I barely swear, barely smoke,
Barely drink.
I cherish friends, or try my best,
My days have grown longer
And nights shorter.
I don't take offense, I move on quickly,
But no matter how I try, thoughts creep into my head.
Why does someone have more than me, huh?
The jerk is lucky, doesn't work, doesn't sweat,
His capital multiplies, while mine slips through my fingers,
And he doesn't worry, simply lacks the evil.
Walks with his nose up, unpunished to this day,
That's where the unanswered question lies, that's where pride resides.
I'd shoot him, but my holster is empty.
And where are the forces of good looking, huh?
But I must look into my own pocket and soul,
And if necessary, die for what's mine, without outward show
All this is transient, ephemeral,
Everything we invented ourselves, probably.
The main thing is not to hinder the right step,
To breathe the same air with all people.
I tell myself, understand, but how to understand if they again have everything?
Coward, scoundrel, thief, murderer,
Villain, insolent fool, bloodsucker.
Where will equality come from here,
If people bow their heads to such?
And those who are with the tsar, at the court,
At all times elbow-deep in blood, but on top.
When will we wake up, when will we throw them off their horses,
When will we wake up, when will they hear me?
I tell myself: Calm down, there will be worse,
Wait, be prepared.
In this world, you only need yourself,
But what can you do? It just bursts out of me.
I ponder many things
In dialogue with devil and God.
This happens to me –
A conversation with the Lord and Satan.
I'm made of equal parts,
Hearing angels and seeing devils.
And only one thing helps me –
I repeat: I am a man of God.
And the one who sells her body,
Let her burn in hell,
What else did she want?
Even if her life seems beautiful,
She is filth, both mental and physical.
Mothers who abandoned their children, may you be abandoned too,
Those who suppressed freedom, may you be crushed as well.
Those who only in words gave away their last shirt –
May you be crushed to dust, like a bug.
Stop, man! There are no rules here,
There were reasons, the light left people.
Not every battle can be won,
Judge not, lest ye be judged.
Make the planet better yourself, walk the world,
Seek a chance for peace, there are flaws everywhere,
What did you expect? Success is not forged from speeches,
But from deeds.
But where are these deeds? Just blah blah blah,
Young people don't want to work, you can't understand them,
They only party at night,
Snotty kids are mired in drugs,
I don't want to, but I grumble like an old man,
Young people are not the same anymore,
They traded themselves for tattoos and earrings,
Sold their souls for bikinis in Lamborghinis,
Forgot about matryoshka and balalaika,
Turned into beggars of mutual likes.
But there is so much injustice and lies in the world,
Be fair yourself, don't lie, prove it,
That you are worthy to walk the Earth,
That you will give yourself and me many happy years.
Think about the good, it's so simple,
But a monster just bursts out of me,
I wish I could shoot its heart accurately,
But it's a part of me, and I hide it in a cage.
And I hide it in a cage. A part of me, and I hide it in a cage.
I ponder many things
In dialogue with devil and God.
This happens to me –
A conversation with the Lord and Satan.
I'm made of equal parts,
Hearing angels and seeing devils.
And only one thing helps me –
I repeat: I am a man of God.
I am a man of God.