Paroles et traduction Павел Воля - Если б

Если б

Если б я был птицей тогда.
Я бы пролетел над тобой.
И к тебе вернулся когда.
Облетел вокруг шар земной.
Если б я был рыбой тогда.
Я бы о любви промолчал.
Но я в руки шел из пруда.
И хвостом бы бил о причал.
Если б я был волком тогда.
Я б тебя в лесу охранял.
Не составило бы труда.
Я бы всех зверей отгонял.
Или если б был я цветком.
Я склонил бы стебель к тебе.
Ты бы сорвала и в свой дом.
Отнесла меня бы к себе.
Припев: [х2]
Жаль, что только я это я.
Жаль, что только ты это ты.
Жаль еще, что кроме тебя и меня.
Кто-то воплотит все наши мечты.
Второй Куплет:
Если бы я был кораблем.
Я б к тебе доплыл сквозь шторма.
И весь мир узнал бы о том.
Что давно ты знаешь сама.
Если б я был солнцем тогда.
Вечно бы светил для тебя.
И еще бы тучкой, чтоб я.
Смог бы заслонить от себя.
Если б я был бурей тогда.
Я тебя бы не повстречал.
Только убегают года.
А я так никем и не стал.
Припев: [х2]
Жаль, что только я это я.
Жаль, что только ты это ты.
Жаль еще, что кроме тебя и меня.
Кто-то воплотит все наши мечты.

If Only

If I were a bird, my love,
I'd fly over you so high.
And return to you, my dove,
After circling the Earth's sky.
If I were a fish so deep,
My love for you I'd not speak.
But I'd come to you from the sleep,
Of the pond, my tail would tweak.
If I were a wolf so strong,
I'd guard you in the woods all along.
It wouldn't be hard, it wouldn't be wrong,
I'd chase all the beasts away with a song.
Or if I were a flower fair,
I'd bend my stem towards your hair.
You'd pluck me and take me there,
To your home, with love and care.
Chorus: [x2]
It's a pity I'm just me,
It's a pity you're just you.
It's a pity, you see,
Someone else will make our dreams come true.
Second Verse:
If I were a ship at sea,
I'd sail to you through any storm.
And the whole world would agree,
That you've known my love since the norm.
If I were the sun so bright,
I'd shine for you, my guiding light.
And I'd be a cloud, just right,
To shield you from my burning might.
If I were a storm so wild,
I wouldn't have met you, my child.
But the years have just piled,
And I'm still just a dream, reconciled.
Chorus: [x2]
It's a pity I'm just me,
It's a pity you're just you.
It's a pity, you see,
Someone else will make our dreams come true.