Paroles et traduction Павел Воля - Если б

Если б

Если б я был птицей тогда.
Я бы пролетел над тобой.
И к тебе вернулся когда.
Облетел вокруг шар земной.
Если б я был рыбой тогда.
Я бы о любви промолчал.
Но я в руки шел из пруда.
И хвостом бы бил о причал.
Если б я был волком тогда.
Я б тебя в лесу охранял.
Не составило бы труда.
Я бы всех зверей отгонял.
Или если б был я цветком.
Я склонил бы стебель к тебе.
Ты бы сорвала и в свой дом.
Отнесла меня бы к себе.
Припев: [х2]
Жаль, что только я это я.
Жаль, что только ты это ты.
Жаль еще, что кроме тебя и меня.
Кто-то воплотит все наши мечты.
Второй Куплет:
Если бы я был кораблем.
Я б к тебе доплыл сквозь шторма.
И весь мир узнал бы о том.
Что давно ты знаешь сама.
Если б я был солнцем тогда.
Вечно бы светил для тебя.
И еще бы тучкой, чтоб я.
Смог бы заслонить от себя.
Если б я был бурей тогда.
Я тебя бы не повстречал.
Только убегают года.
А я так никем и не стал.
Припев: [х2]
Жаль, что только я это я.
Жаль, что только ты это ты.
Жаль еще, что кроме тебя и меня.
Кто-то воплотит все наши мечты.

Si seulement

Si j'étais un oiseau alors.
Je volerais au-dessus de toi.
Et je reviendrais vers toi quand.
J'aurais fait le tour du globe.
Si j'étais un poisson alors.
Je me serais tu sur l'amour.
Mais j'ai quitté l'étang pour toi.
Et j'aurais frappé le quai de ma queue.
Si j'étais un loup alors.
Je t'aurais protégée dans la forêt.
Ce n'était pas difficile.
J'aurais chassé tous les animaux.
Ou si j'étais une fleur.
J'aurais incliné ma tige vers toi.
Tu l'aurais cueillie et l'aurais emportée chez toi.
Tu m'aurais emmené avec toi.
Refrain: [х2]
Dommage que je ne sois que moi.
Dommage que tu ne sois que toi.
Dommage que, à part toi et moi.
Quelqu'un réalise tous nos rêves.
Deuxième couplet:
Si j'étais un navire.
J'aurais navigué jusqu'à toi à travers la tempête.
Et le monde entier aurait appris.
Ce que tu sais depuis longtemps.
Si j'étais le soleil alors.
J'aurais toujours brillé pour toi.
Et aussi un nuage, afin que je puisse.
Te cacher de moi-même.
Si j'étais une tempête alors.
Je ne t'aurais pas rencontrée.
Les années passent.
Et je ne suis rien de tout ça.
Refrain: [х2]
Dommage que je ne sois que moi.
Dommage que tu ne sois que toi.
Dommage que, à part toi et moi.
Quelqu'un réalise tous nos rêves.