Paroles et traduction Павел Воля - Музыке не нужен никто

Музыке не нужен никто

Одна к одной ложатся строчки -
Все вместе, но поодиночке,
Набухли буквы, в слова хотят,
И сами, будто в блокнот летят.
Слово к слову, слову своё место.
Было просторно, но словно становится тесно.
Дышу прерывисто - вдох-выдох.
Затишье, складываю отрывистое в четверостишие.
Из мысли в мысль теку я плавно,
В деталях думая о главном.
Из рифмы в рифму, точка к точке -
Ловлю я нимфу в каждой строчке.
И ритмом ровным режу ровно,
И словно sample стало слово.
Слова прозрачны, ветрено-легки,
И стали музыкой стихи.
Вся ваша поэзия, конечно, хороша,
Но это все же не то.
Стихам нужна музыка,
А музыке не нужен никто.
Лишь только музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто.
Одной лишь музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто, никто.

Music Needs No One

Lines lay down, one by one -
Together, yet each alone,
Letters swell, yearning to be words,
As if flying into a notebook on their own accord.
Word by word, each finds its place.
It was spacious, but now it feels like a tight embrace.
I breathe unevenly - inhale, exhale.
In the silence, I fold fragments into a quatrain.
From thought to thought, I flow smoothly,
Thinking of the main thing in detail.
From rhyme to rhyme, dot to dot -
I catch a nymph in every line I've got.
With an even rhythm, I cut evenly,
And the word becomes like a sample, seamlessly.
Words transparent, windy and light,
Verses have turned into music, taking flight.
All your poetry, of course, is fine,
But it's still not quite right.
Poems need music,
But music needs no one in its light.
Only music needs no one at all.
Only music needs no one, standing tall.
Only music needs no one, that's the call.
Only music needs no one, none at all.