Paroles et traduction Павло Доскоч - Калина

Калина

Біля мої хати розцвіла калина
Розцвіла калина в ранці на весні
Білим цвітом вкрита, листячком сповита
Наче наречена в білому вбранні
Білим цвітом вкрита, листячком сповита
Наче наречена в білому вбранні

Від моєго серця пролягла стежина
Пролягла стежина до серця твого
Моє серце знає і твоєму скаже
Про моє кохання, про мою любов
Моє серце знає і твоєму скаже
Про моє кохання, про мою любов

А душа-калина, листячко зелене
Листячком тріпоче, наче промовля
"Будьте ж ви щасливі і навіки разом
А любов хай в вашім серці не згаса"
Будьте ж ви щасливі і навіки разом
А любов хай в вашім серці не згаса

Біля мої хати розцвіла калина
Розцвіла калина вранці навесні
Білим цвітом вкрита, листячком сповита
Наче наречена в білому вбранні
Білим цвітом вкрита, листячком сповита
Наче наречена в білому вбранні

В білому вбранні
В білому вбранні

Le Viburnum

Près de ma maison, le viburnum a fleuri
Le viburnum a fleuri au printemps, au matin
Couvert de fleurs blanches, enveloppé de feuilles
Comme une mariée en robe blanche
Couvert de fleurs blanches, enveloppé de feuilles
Comme une mariée en robe blanche

Du fond de mon cœur, un chemin s'est tracé
Un chemin s'est tracé jusqu'à ton cœur
Mon cœur le sait et le dira au tien
De mon amour, de mon affection
Mon cœur le sait et le dira au tien
De mon amour, de mon affection

Et l'âme, le viburnum, les feuilles vertes
Les feuilles frémissent, comme si elles parlaient
« Soyez heureux et ensemble pour toujours
Et que l'amour ne s'éteigne jamais dans votre cœur »
Soyez heureux et ensemble pour toujours
Et que l'amour ne s'éteigne jamais dans votre cœur

Près de ma maison, le viburnum a fleuri
Le viburnum a fleuri au printemps, au matin
Couvert de fleurs blanches, enveloppé de feuilles
Comme une mariée en robe blanche
Couvert de fleurs blanches, enveloppé de feuilles
Comme une mariée en robe blanche

En robe blanche
En robe blanche