Paroles et traduction Павло Доскоч - Колискова

Колискова

Лиш заблукає місяць у гаї в зелен-гіллях
Зоряна тиша тихо колише миле дитя
В травах цвіркун на скрипочці грає біля вікна
Спи, моє серце, вже сон-дрімота пісню співа

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Янголи ночі землю накриють срібним крилом
Місячне небо вклониться низько своїм чолом
І заколише зорі на росах сонна трава
Мами молитва завжди дитину оберіга

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Хай тобі сниться зоря-зірниця ясних ночей
Мамина ласка, татова казка — радість очей
А як із неба чудо жар-птиця зронить перо
Нам на подвір'я, наче повір'я, прийде добро

Lullaby

As the moon wanders in the grove, amidst the green branches,
Starry silence gently rocks my sweet child.
In the grass, a cricket plays its violin by the window,
Sleep, my heart, slumber already sings its song.

May you dream of the morning star of clear nights,
Mother's caress, father's tale — the joy of our eyes.
And if from the heavens, a miraculous firebird drops a feather,
Into our yard, like a belief, goodness will come.

Angels of the night will cover the earth with a silver wing,
The moonlit sky will bow low with its forehead,
And sleepy grass will lull the stars on the dew,
A mother's prayer always protects her child.

May you dream of the morning star of clear nights,
Mother's caress, father's tale — the joy of our eyes.
And if from the heavens, a miraculous firebird drops a feather,
Into our yard, like a belief, goodness will come.

May you dream of the morning star of clear nights,
Mother's caress, father's tale — the joy of our eyes.
And if from the heavens, a miraculous firebird drops a feather,
Into our yard, like a belief, goodness will come.