Paroles et traduction Павло Доскоч - Стежка додому

Стежка додому

Я вертаюсь туди де у яблунях батьківська хата
І з далеких доріг повертаюсь у рідне село
Зеленіють сади, на столі жде вечеря багата
А літа промайнули, і життя того, як не було

Моя стежка вузька повертає до отчої хати
По дорогах батьків, що вела у далекі світи
На кленовім порозі стрічає усміхнена мати
Що у коси сріблясті заплутала цвіт сивини

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Я вклонюся тобі, моя сива матусю, обніму
Із старої криниці принесу повні відра води
І пробаче, моя рідна, що в дорогу збираюсь і їду
По тернистих шляхах, щоб вернутися знову сюди

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!

А серце все біжить у ті краї
Землі святої, де родила мати
Там у садах співають солов'ї
Такий солодкий сон у рідній хаті!
Такий солодкий сон у рідній хаті!

Path Home

I return where my father's house stands among the apple trees
And from distant roads, I return to my native village
Gardens are green, a rich supper awaits on the table
And the years have flown by, as if life never was

My narrow path leads back to my father's house
Along the roads of my fathers, which led to distant worlds
On the maple threshold, my smiling mother greets me
Who has woven the blossom of gray hair into her braids

And my heart keeps running to those lands
Of the holy ground where my mother gave birth to me
There, in the gardens, nightingales sing
Such a sweet dream in my native home!

I will bow to you, my gray-haired mother, I will embrace you
From the old well, I will bring full buckets of water
And forgive me, my dear, that I am getting ready for the road and leaving
Along thorny paths, to return here again

And my heart keeps running to those lands
Of the holy ground where my mother gave birth to me
There, in the gardens, nightingales sing
Such a sweet dream in my native home!

And my heart keeps running to those lands
Of the holy ground where my mother gave birth to me
There, in the gardens, nightingales sing
Such a sweet dream in my native home!

And my heart keeps running to those lands
Of the holy ground where my mother gave birth to me
There, in the gardens, nightingales sing
Such a sweet dream in my native home!
Such a sweet dream in my native home!