Paroles et traduction Папин Олимпос - Девочка и мальчик

Девочка и мальчик

Девочка и мальчик играли в бадминтон
И никто из них не значил, ничего уже не значил
Ракетки и воланчик, кровавый натюрморт
Над линией кровавой сердце скачет для чего?

Девочка и мальчик считают этажи
Так высоко и страшно поскользнуться — не дыши
Девочка и мальчик, играющие в жизнь
Так больно и, наверное, так важно — скажи

Неужели всё равно, что меня нет?
Нет

А если всё иначе? А если как в кино?
Сценарий режиссёром обозначен: мотор, вино, цветы и титры
Люди в зале плачут, на выходе ревут
И никто из них не значит, ничего уже не значит

Девочка и мальчик играли в бадминтон
И никто уже не значил, ничего уже не значил
Ракетки и воланчик, кровавый натюрморт
Над линией кровавой сердце скачет для чего?

Девочка и мальчик считают этажи
Так высоко и страшно поскользнуться — не дыши
Девочка и мальчик, играющие в жизнь
Так больно и, наверное, так важно — скажи

Неужели всё равно, что меня нет?
Нет

Girl and Boy

A girl and a boy were playing badminton
And neither of them mattered, nothing mattered anymore
Rackets and shuttlecock, a bloody still life
Above the bloody line, my heart leaps, but what for?

A girl and a boy are counting the floors
So high and scary to slip - don't breathe, my dear
A girl and a boy, playing at life
So painful and, perhaps, so important - tell me, why?

Does it even matter that I'm not there?
No

And what if it's different? What if it's like in a movie?
The script is marked by the director: action, wine, flowers, and credits
People in the hall are crying, sobbing at the exit
And none of them matter, nothing matters anymore

A girl and a boy were playing badminton
And neither of them mattered, nothing mattered anymore
Rackets and shuttlecock, a bloody still life
Above the bloody line, my heart leaps, but what for?

A girl and a boy are counting the floors
So high and scary to slip - don't breathe, my dear
A girl and a boy, playing at life
So painful and, perhaps, so important - tell me, why?

Does it even matter that I'm not there?
No