Paroles et traduction Папин Олимпос - Официантка

Официантка

Оу, Тимми!
Был у меня в молодости любимый бар,
Он назывался "Белая лошадь".
Там работали замечательные люди:
Здоровяк Денис, с которым мы так и не сыграли в футбол.
Очаровательная официантка - Алина.
На баре работал Сергей - весёлый мужик.
Был ещё арт-директор - Олег. Странный парень.
В социальных сетях он был записан,
Как Хельги Эльги. Странный парень.
Я много времени провёл в этом баре -
И пережил кучу историй,
Одну из которых я сейчас тебе поведаю.
Я с ноги захожу, всех опередив.
Краем уха услышав прикольный мотив.
На танцполе толкаются три полутрупа.
Сегодня играет гаражная группа.
Меня все знают, я здесь номер один.
Я на бар прорываюсь, всех опередив.
Бармен, улыбаясь, протирает стакан.
Он знает, что мне нужно. Он мне, как брат.
На пятой песне ко мне кто-то подошёл.
Я не помню ничего, кроме набыченной рожи.
Положив свою руку мне на плечо, он сказал мне:
"Веди себя проще".
Официантка в моём любимом баре.
Наполовину полный стакан летит, я падаю за ним.
Ты держишь меня, спасибо. Снизу ты так красива.
Жалко немного даже, что ты на семь лет старше.
Я вскочил, я герой. Слышь, ты чё, ахуел?
Чё ты вылупился, дурень, отвечай на вопрос!
Мне показалось, или ты как-то не так посмотрел
На обладательницу шикарных, синих волос?
Ты поднапрягся нехило. Смотрите, весь покраснел.
Ну че, смелый такой? Давай, въ*би мне ещё.
Только учти, у меня есть планы на этот счёт:
Здесь работает Денис, - и он, пи*дец, большой.
Официантка в моём любимом баре.
Наполовину полный стакан летит, я падаю за ним.
Ты держишь меня, спасибо. Снизу ты так красива.
Жалко немного даже, что ты на семь лет старше.
Проснувшись утром, как бомж помятый -
А в телефоне: Привет, ну как ты?
Я заволновался, и участился пульс.
Звоню ребятам из группы: Женюсь
На официантке в моём любимом баре.
Наполовину полный стакан летит, я падаю за ним.
Ты держишь меня, спасибо. Снизу ты так красива.
Жалко немного даже, что ты на семь лет старше.

La serveuse

Oh, Timmi !
J’avais un bar préféré dans ma jeunesse,
Il s’appelait "Le Cheval Blanc".
Il y avait des gens formidables qui y travaillaient :
Denis, le costaud, avec qui on n’a jamais joué au foot.
Une charmante serveuse, Alina.
Serge travaillait au bar, un type joyeux.
Il y avait aussi un directeur artistique, Oleg. Un type bizarre.
Sur les réseaux sociaux, il était inscrit,
comme Helga Elgi. Un type bizarre.
J’ai passé beaucoup de temps dans ce bar -
Et j’ai vécu un tas d’histoires,
Je vais t’en raconter une maintenant.
J’entre en trombe, devançant tout le monde.
Entendant par inadvertance un motif sympa.
Sur la piste de danse, trois demi-cadavres se bousculent.
Un groupe de garage joue aujourd’hui.
Tout le monde me connaît, je suis numéro un ici.
Je fonce vers le bar, devançant tout le monde.
Le barman, souriant, essuie un verre.
Il sait ce dont j’ai besoin. Il est comme un frère pour moi.
Au cinquième morceau, quelqu’un s’approche de moi.
Je ne me souviens de rien, sauf de son visage bouffi.
Posant sa main sur mon épaule, il m’a dit :
"Sois plus simple".
La serveuse de mon bar préféré.
Un verre à moitié plein s’envole, je tombe après.
Tu me tiens, merci. Tu es si belle vue d’en bas.
Dommage que tu sois sept ans plus âgée.
Je me suis levé, je suis un héros. Tu rages, toi ?
Tu me fixes, idiot, réponds à la question !
J’ai cru, ou tu as regardé d’une certaine manière
La propriétaire de ces magnifiques cheveux bleus ?
Tu t’es bien tendu. Regardez, il a rougi.
Allez, tu es courageux, donne-m’en encore.
Sache juste que j’ai des projets à ce sujet :
Denis travaille ici, et il est vraiment gros.
La serveuse de mon bar préféré.
Un verre à moitié plein s’envole, je tombe après.
Tu me tiens, merci. Tu es si belle vue d’en bas.
Dommage que tu sois sept ans plus âgée.
Je me suis réveillé le matin, comme un clochard miteux -
Et dans mon téléphone : Salut, comment vas-tu ?
Je me suis inquiété, et mon pouls s’est accéléré.
J’appelle les gars du groupe : Je me marie
Avec la serveuse de mon bar préféré.
Un verre à moitié plein s’envole, je tombe après.
Tu me tiens, merci. Tu es si belle vue d’en bas.
Dommage que tu sois sept ans plus âgée.