Paroles et traduction Папин Олимпос - Школа

Школа

Не качайся на стуле, слышишь?
Не смей при мне говорить вслух!
Тебя всё равно не услышат,
Лучше сотри это слово из трёх букв.
Не качайся на стуле, слышишь?
Ты в этой жизни полный ноль.
Открывай тетрадь и записывай:
"Моя социальная роль".
Я здесь уже 40 лет, моё эго
Царапает обшивку орбитальных станций.
Представляешь, какой нужно
Сильной быть, чтобы не шататься?
Я не человек, я — симбиоз,
Мои нервы крепче стали;
А вы - просто никчёмные дети,
Меня к вам послали.
Ты будешь делать то, что я скажу;
Будешь говорить, когда я скажу;
И при любой попытке создать шум -
Я накажу!
— Снова тянешь руку вверх,
Ну что тебе нужно? Выйти поплакать?
— Нет! Я просто так давно хотел сказать вам:
"Идите на*уй!"
Ваши формулы — ложь, ни один пример
Не помог мне решить ни одну из проблем.
Я просто убиваю время;
(время, время, время).
Не пересчитать сколько приходится
Терпеть вас по минутам каждый день.
И из под двери ваша тень,
Как страшный сон.
Не передать без мата,
Сколько нервных клеток
Стоит отсидеть тут с вами час
И наконец услышать звон
(дзинь, дзинь).
Я на всех порах лечу на выход -
Отдохнуть немного, выдохнуть,
Вздохнуть, избавиться от ран.
Но жизнь на этом острове сурова,
Наш звонок переобулся -
Меня ждёт очередной тиран.
Ваши формулы — ложь, ни один пример
Не помог мне решить ни одну из проблем.
Я просто убиваю время;
(время, время, время).

School

Don't you dare rock on your chair, do you hear me?
Don't you dare speak aloud in my presence!
They are not going to listen to you anyway,
You had better erase that three-letter word from your dictionary.
Don't you dare rock on your chair, do you hear me?
You are an absolute zero in this life.
Open your notebook and write down:
"My social role".
I have been here for 40 years, and my ego
Is scratching the exterior of the orbital stations.
Can you imagine how strong you need
To be in order not to lose your mind?
I am not a human, I am a symbiosis,
My nerves have grown stronger;
And you are simply worthless children,
They sent me here for you.
You will do what I say;
You will speak when I say;
And at any attempt to create noise -
I'll punish you!
— You are raising your arm again,
What do you need? To go out and cry?
— No! I just wanted to tell you for so long:
"F*ck you!"
Your formulas are a lie; not a single example
Has helped me solve any of my problems.
I am simply wasting my time;
(time, time, time).
One can't even count how many times I have to
Put up with you every minute of every day.
And your shadow from under the door,
Like a bad dream.
It cannot be expressed without swear words,
How many nerve cells
It costs to sit here with you for an hour
And finally hear the bell
(ding, ding).
I am rushing to the exit with all my might -
To rest a bit, breathe out,
Sigh, get rid of the wounds.
But life on this island is harsh,
Our bell has changed its tune -
Another tyrant is waiting for me.
Your formulas are a lie; not a single example
Has helped me solve any of my problems.
I am simply wasting my time;
(time, time, time).