Не для тебя - Пелагея traduction en allemand

Не для тебя

Не для тебя придёт весна,
Не для тебя Дон разольётся,
И сердце девичье забьётся
С восторгом чувств – не для тебя.

Не для тебя цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для тебя.

Не для тебя журчат ручьи,
Бегут алмазными струями,
Там дева с чёрными бровями,
Она растет не для тебя.

Не для тебя придёт Пасха,
За стол родня вся соберётся,
Вино по рюмочкам польётся,
Такая жизнь не для тебя.

А для тебя кусок свинца,
Он в тело белое вопьётся,
И слезы горькие прольются.
Такая жизнь прождёт тебя.

Nicht für dich

Nicht für dich kommt der Frühling,
Nicht für dich wird der Don über die Ufer treten,
Und das Mädchenherz wird schlagen
Vor Gefühlsrausch – nicht für dich.

Nicht für dich blühen die Gärten,
Im Tal entfaltet sich der Hain,
Dort begrüßt die Nachtigall den Lenz,
Sie wird singen, nicht für dich.

Nicht für dich plätschern die Bäche,
Sie fließen mit diamantenen Wellen,
Dort ein Mädchen mit schwarzen Brauen,
Sie wächst heran, nicht für dich.

Nicht für dich kommt Ostern,
Am Tisch versammelt sich die Sippe,
Wein wird in Gläser fließen,
So ein Leben ist nicht für dich.

Doch für dich ein bleiernes Geschoss,
Es wird sich ins weiße Fleisch bohren,
Und bittere Tränen werden fließen.
Solch ein Leben erwartet dich.