Paroles et traduction Песняры - Баллада о комсомольском билете

Баллада о комсомольском билете

Цвёрда трымаўся юнак на дапросе
Тоячы словы і думкі свае
Вораг-жандар дакурыў папяросу
І камсамольскі білет аддае

- Вось і білет твой, - сказаў ён ласкава
І ад яго на вачах у людзей
Ты адцурайся; выгодная справа:
Жыць застанешся, - жыццё даражэй

Што ў ім карыснага? Кніжка, не болей
Кніжку спалі - і размовам канец
- Не, не спалю! - адказаў камсамолец
Хай лепей сэрца мне спаліць свінец!

- Ты не згаджаешся? Вельмі шкадую
Кінь свой білет у палонку тады
- Не, я не кіну ў ваду ледзяную
Сам лепш зайдуся ад лютай вады

І юнака з камсамольскім білетам
Босага гоняць на люты мароз

Там ён, абліты вадой ледзяною
К сэрцу рукою білет прыціскаў
Быццам білет пад вадой ледзяною
Быццам з чысцюткага літы ільда

Так і стаяў, смеючыся над катам
Доўга па целу сцякала вада
Так і застаўся стаяць каля хаты
Быццам з чысцюткага літы ільда

Так і стаіць, як жывы, перад намі
Так і стаіць, прыціскае білет
І не развітваецца з сябрамі
І прастаіць яшчэ тысячы лет

Ды не карой ледзяною пакрыты
Ды не абліты вадой ледзяной
Будзе ён вечна стаяць над зямлёй

Ballad of the Komsomol Ticket

The young man stood firm during the interrogation
Hiding his words and thoughts
The gendarme-enemy finished his cigarette
And gave him his Komsomol ticket

- Now here is your ticket, - he said kindly
And from it, in the eyes of the people
You will repudiate it; a profitable business:
You will stay alive, - life is dearer

What is useful in it? A book, nothing more
Burn the book - and an end to the talk
- No, I will not burn! - the Komsomolets answered
Better to let my heart burn with bullets!

- You do not agree? I am very sorry
Then throw your ticket into the ice-hole
- No, I will not throw it into the icy water
Better to freeze to death from the bitter water

And the young man with the Komsomol ticket
Barefoot is driven into the fierce frost

There, doused with icy water
He presses the ticket to his heart with his hand
As if the ticket under the icy water
As if cast from pure ice

Thus he stood, laughing at the executioner
Water ran down his body for a long time
Thus he remained standing by the house
As if cast from pure ice

Thus he stands, as if alive, before us
Thus he stands, pressing the ticket
And he does not say goodbye to his friends
And he will stand for thousands of years

But not covered with icy bark
But not doused with icy water
It will stand forever above the earth