Завушніцы - Песняры traduction en allemand

Завушніцы

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
Каханьне.

Ohrringe

Oh, wie oft bat ich dich
Ein Treffen zu gewähren,
Oh, wie oft wollte ich
Dir meine Liebe erklären.

Doch immer stand was im Weg,
Ob man dem Mädchen traut,
Mal Frühlingslockung war's,
Mal Nebelschleiergrau.

Doch ich bin auch hartnäckig,
Und um mein Ziel zu erlangen,
Bat ich einen Meister inständig,
Dir Ohrringe zu schmieden.

Auf diesen Ohrringen
Ritzte ich einen Zauber ein -
Alles Unausgesprochene,
Was ich gestehen wollte dir.

Heut entfliehst du nicht mehr
Meinen glühenden Worten,
Ob wenn du lachst,
Singst oder weinst dort.

Ob wenn du dich niederlegst,
Erschöpft in der Dämmerung,
Werden die Ohrringe dir klingen
Von meiner Liebe Zuneigung.

Ob wenn du dich niederlegst,
Erschöpft in der Dämmerung,
Werden die Ohrringe dir klingen
Von meiner Liebe Zuneigung.
Liebe.