Крик птицы - Песняры traduction en allemand

Крик птицы

Из-за ревности неустанной
Из-за ревности злой и глухой
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой
Я мог превратить тебя в дерево
Я мог превратить тебя в зарево
Но я превратил тебя в птицу
Навеки расставшись с тобой

Уж если навек не вместе мы
Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз
Ты была - сиреной
Я теперь нелюдим
Я бы простил измену
Если бы не любил

Приезжают ко мне капитаны
Говорят, что летать ты устала
Что хочешь стать снова прежней
И хочешь вернуться ко мне
Вернуться ко мне русокосою
Вернуться ко мне синеокою
Но я ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой

Уж если навек не вместе мы
Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз
Ты была - сиреной
Я теперь нелюдим
Я бы простил измену
Если бы не любил

Промчались печальные годы
И однажды ко мне на рассвете
Вернулись друзья с охоты
И бросили птицу на стол
Нездешнюю птицу и странную
С глубокой кровавою раною
С глазами такими знакомыми
И с перебитым крылом

Вот, наконец, и вместе мы
Так что я так грустно пою?
Над убитой крылатой невестою
Я на коленях стою
Ты была сиреной
Я пел твои песни, звеня
Тебя не хотел простить я
А кто же простит меня?

Der Schrei des Vogels

Wegen unermüdlicher Eifersucht
Wegen böser und tauber Eifersucht
Konnte ich dich in Stein verwandeln
Mit meiner magischen Hand
Konnte ich dich in einen Baum verwandeln
Konnte ich dich in ein Leuchten verwandeln
Doch ich verwandelte dich in einen Vogel
Auf ewig von dir geschieden

Wenn wir nicht für immer zusammen sind
Dann lass im Leben wenigstens einmal
Die Rache geflügelt sein
Für die Lüge entblößter Phrasen
Du warst eine Sirene
Ich bin nun ein Einsiedler
Ich hätte den Verrat verziehen
Wenn ich nicht geliebt hätte

Kapitäne kommen zu mir
Sagen, du seist des Fliegens müde
Dass du wieder wie früher sein willst
Und zu mir zurückkehren möchtest
Zu mir zurückkehren, die Rothaarige
Zu mir zurückkehren, die Blauäugige
Doch ich glaube deinen Worten nicht
Auf ewig von dir geschieden

Wenn wir nicht für immer zusammen sind
Dann lass im Leben wenigstens einmal
Die Rache geflügelt sein
Für die Lüge entblößter Phrasen
Du warst eine Sirene
Ich bin nun ein Einsiedler
Ich hätte den Verrat verziehen
Wenn ich nicht geliebt hätte

Traurige Jahre flogen vorbei
Und eines Tages bei Tagesanbruch
Kamen Freunde von der Jagd zurück
Und warfen einen Vogel auf den Tisch
Einen unirdischen und seltsamen Vogel
Mit einer tiefen blutigen Wunde
Mit solch bekannten Augen
Und mit gebrochenem Flügel

Nun sind wir endlich zusammen
Warum singe ich so traurig?
Über der getöteten geflügelten Braut
Stehe ich knien auf
Du warst eine Sirene
Ich sang deine Lieder, klingend
Dich wollte ich nicht verzeihen
Doch wer wird mir verzeihen?