Paroles et traduction Песняры - Полонез Огиньского

Полонез Огиньского

Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука...
Там, на холме - высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста...
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться...
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...

Oginsky's Polonaise

The song flies like a bird into the distance,
For somewhere there, in the silence of the forest,
Stands by the blue river, my home,
Where my beloved and faithful one awaits me.
Where is my quiet haven,
And in the evening in the garden from the house
Only the sounds of the polonaise are heard...
Sleep carries me away, carries me to distant shores
Of my love. And there, all is so contemplative and quiet,
Only waves, only light and clouds
And you and I hand in hand...
There, on the hill - a high temple,
To it I ran in my childhood
Loved to look into the eyes of the saints on the icons,
And angels, flying, smiled in the snow-white domes
And beneath the vaults the enchanting sounds of the Annunciation were heard...
God, protect my land from troubles and hardships
Don't let me forget, don't let me
Where we are going and where we came from
And from the plow and from the earth
And from the meadows and from the rivers
And from the forests and from the oak groves,
And from the blooming ripe grasses
We must return to our roots
We must return to the salvation of our souls...
The song flies like a bird into the distance,
For somewhere there, in the silence of the forest,
Stands by the blue river, my home,
Where my beloved and faithful one awaits me.
Where is my quiet haven,
And in the evening in the garden from the house
Only the sounds of the polonaise are heard...