Paroles et traduction Pesnyary - Последние залпы

Последние залпы

В тот день, когда окончилась война,
И все стволы палили в счёт салюта
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута
В конце пути, в далекой стороне
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, кто погибли на войне
Как с мертвыми прощаются живые

До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно
Мы были с ними как бы наравне
И разделял нас только лист учётный
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока
Суровой славой их озарены
От их судьбы всегда неподалёку
И только здесь, в особый этот миг
Исполненный величья и печали
Мы отделялись навсегда от них
Нас эти залпы с ними разлучали
Внушала нам стволов ревущих сталь
Что нам уже не числиться в потерях
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль
Заполненный товарищами берег
Суда живых не меньше павших суд
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живёт, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья

The Last Shots

On the day that the war ended,
When the guns fell silent at last,
At the hour of victory, there was one
Solemn moment that overshadowed the past.
At war's end, in a foreign land,
To the thunder of guns, we bid farewell
To all those who fell in the war,
As the living bid farewell to the dead.

Until that moment, deep in our hearts,
We had not said our final goodbyes,
We were with them in spirit, as equals,
Only accounting sheets kept us apart.
Through war's harsh journey, we walked side by side,
United in brotherhood, until the end,
Their sacrifice forever our guide,
Their fates entwined with ours, friend and foe.
But now, in this solemn hour,
Filled with triumph and sorrow,
We parted ways forever, forevermore,
The roar of guns severing our ties.
The steel of thunderous cannons proclaimed,
That we were no longer counted among the lost,
And as the smoke cleared, it carried away
A shore filled with our fallen comrades.
The ships of the living matched the dead,
And in my heart, until my dying breath,
I will cherish the memory of that salute,
A symphony of victory and final farewell.