Paroles et traduction Петлюра - Не хотел я помирать

Не хотел я помирать

Вот пройду я длинный путь -
Мне друзья пророчили,
Но сразила меня в грудь
Автомата очередь.
И упал, не смог я встать,
Загребая пыль ладонями.
Не хотел я умирать,
Но меня не поняли.
И хоть был я не один,
Вам, друзья, поведаю:
Сотни раз я проходил
В двух шагах от смерти.
А вот здесь не повезло
И чему тут радости -
Видно пулю занесло
В вековую пропасть.
Со знакомых королей
Скатятся короны,
Как со старых тополей
Облетают кроны.
Не бывать семи смертям
И чему тут радости -
Ведь подарки матерям
Дарят и в ненастья...
Вот пройду я длинный путь -
Мне судьба пророчила,
Но сразила меня в грудь
Автомата очередь.
Лучше всю жизнь коротать
В четырехграненной камере,
Чем вот так вот умирать,
Когда тебя не поняли.

I Didn't Want to Die

As I traveled a long path,
My friends had predicted my end,
But an automaton stopped me,
Firing a barrage at my chest.
And as I fell, unable to rise,
I clutched at the dust with my hands.
My dearest, I didn't want to die,
But you didn't understand.
Though I wasn't alone,
I confess to you, my love,
Hundreds of times I've wandered
Close to death's embrace.
But this time, luck ran out,
And sadly, it seems,
A stray bullet struck,
Hurling me into the abyss.
From the heads of kings I know,
Crowns shall fall,
Like from ancient poplar trees,
Their withered leaves of yore.
My seven lives will not survive,
And in vain are your cries of glee,
For gifts to mothers are given
In times of mourning too...
As I traveled a long path,
Fate had foretold my end,
But an automaton stopped me,
Firing a barrage at my chest.
'Twere better to spend my life
In a cold, square cell,
Than to die in such a way,
Unloved and misunderstood.