Paroles et traduction Пикник - Бетховен

Бетховен

Зовут его Бетховеном, так что ж
Что на себе подобных не похож
Еще никто не знает, кто такой
Он просто бьет по клавишам рукой
По клавишам рукой.
А струны медью дьявольской блестят,
Они еще за это отомстят,
Все спрашивают, кто он, кто такой,
Зачем он бьет по клавишам рукой?
По клавишам рукой
Не верь, кто говорит тебе глухой
Сильнее бей по клавишам рукой
А струны насмехаются хе-хей
Сильнее бей по клавишам, сильней!
Смотри внимательно, смотри
Кругом не люди, упыри
Ну что же ты, ну что же ты, глухой,
Сильнее бей по клавишам, по клавишам рукой!
Зовут его Бетховеном, так что ж
Что на себе подобных не похож
Зато теперь все знают, кто такой
Он тот, кто бьет по клавишам рукой
Смотри внимательно, смотри
Кругом не люди – упыри
Ну что же ты, ну что же ты, глухой
Сильнее бей по клавишам, по клавишам рукой!

Beethoven

They call him Beethoven, so what then?
He doesn't resemble any of his kin.
No one knows yet who he truly is,
He simply strikes the keys with his fist.
With his fist upon the keys.
And the strings gleam with a devilish brass,
They'll take their revenge for this, alas,
Everyone asks who he is, who he might be,
Why does he strike the keys so violently?
The keys with his forceful hand.
Don't believe those who call him deaf,
Strike the keys harder, let out your inner heft.
And the strings mock with a "hey-hey" sound,
Strike the keys harder, let your passion abound!
Look closely, look with care,
There are no humans here, only ghouls to bear.
Oh, why, oh why are you deaf, my dear,
Strike the keys harder, with your hand, make it clear!
They call him Beethoven, so what then?
He doesn't resemble any of his kin.
But now everyone knows who he truly is,
He's the one who strikes the keys with his fist.
Look closely, look with care,
There are no humans here, only ghouls to bear.
Oh, why, oh why are you deaf, my dear,
Strike the keys harder, with your hand, make it clear!