Paroles et traduction Пикник - Герр Захер Мозох

Герр Захер Мозох

Потому, что больше жизни
Тайной страсти жаркий вздох
Потому - судьба капризна
Знает Герр Захер Мозох
Все здесь необыкновенно
Скрыта тенью госпожа
А её прикосновенье
Будто лезвие ножа
Потому, что больше жизни
Тайной страсти жаркий вздох
Потому - судьба капризна
Знает Герр Захер Мозох
Все бы проклял он, да только
Больно в гневе хороша
Между сладостью и болью
Разрывается душа
Потому, что больше жизни
Тайной страсти жаркий вздох
Потому - судьба капризна
Знает Герр Захер Мозох
Если бы начать сначала
Если б только повезло
Все страданья и печали
Повторил бы всем на зло
Чтобы те, кто дышит пылью
Стекла выбили в домах
Чтоб взахлеб себя лупили
Да по глупым по щекам
Потому, что больше жизни
Тайной страсти жаркий вздох
Потому - судьба капризна
Знает Герр Захер Мозох

Herr Sacher-Masoch

Because more than life itself,
Is the secret passion's burning sigh,
Because fate is so capricious,
Herr Sacher-Masoch knows why.
Everything here is extraordinary,
The lady is veiled in shadows deep,
And her touch, like a blade so sharp,
Cuts through my soul, so I weep.
Because more than life itself,
Is the secret passion's burning sigh,
Because fate is so capricious,
Herr Sacher-Masoch knows why.
I would curse it all, but alas,
You're so beautiful in your wrath,
Between sweetness and pain I'm torn,
My soul is split on this path.
Because more than life itself,
Is the secret passion's burning sigh,
Because fate is so capricious,
Herr Sacher-Masoch knows why.
If only I could start anew,
If only fortune smiled on me,
All the suffering and sorrows,
I'd repeat them willingly.
So that those who breathe in dust,
Would shatter windows in their homes,
So they'd beat themselves senseless,
On their foolish cheeks, like gnomes.
Because more than life itself,
Is the secret passion's burning sigh,
Because fate is so capricious,
Herr Sacher-Masoch knows why.